¿Se repetirá la tragedia polaca en Ucrania?

¿Se repetirá la tragedia polaca en Ucrania?

 

Por Huber Matos Araluce

San José, Costa Rica

Polonia fue el primer país en resistir la invasión nazi en 1939, y sus soldados, pilotos y criptógrafos jugaron un papel decisivo en la victoria aliada. Un dato poco conocido es que fueron matemáticos polacos quienes primero descifraron la máquina Enigma en 1932, años antes de que Gran Bretaña entrara en la guerra. Marian Rejewski, Jerzy Różycki y Henryk Zygalski lograron reconstruir el funcionamiento de Enigma y fabricaron réplicas que entregaron a británicos y franceses en julio de 1939. Este acto permitió que Bletchley Park partiera con ventaja en el descifrado de códigos, lo que acortó la guerra y salvó millones de vidas.

Sin embargo, cuando llegó la hora de decidir el mapa de Europa, en la Conferencia de Yalta (1945) los líderes de Estados Unidos y Reino Unido sabían perfectamente que Polonia quedaría bajo control soviético y aun así aceptaron el acuerdo. La promesa de “elecciones libres” fue no solo vaga sino abiertamente falsa, pues Roosevelt, Churchill y Stalin eran conscientes de que Moscú instalaría un régimen comunista. Para millones de polacos, aquello fue una traición histórica: habían luchado y contribuido a la victoria aliada como pocos, y aun así fueron entregados a la opresión por otros 45 años.

Los líderes de la resistencia polaca sabían que Occidente podía ayudarlos militarmente pero había decidido no hacerlo. Los británicos y estadounidenses tenían capacidad de bombardeo y de apoyo aéreo, pero optaron por no confrontar a Stalin ni alterar sus acuerdos con Moscú. Aun así, el Armia Krajowa se levantó. El general Tadeusz “Bór” Komorowski expresó el espíritu de esa decisión:

“Luchando en todas partes, no podíamos permanecer pasivos en nuestra propia tierra… La nación que quiere vivir en libertad no puede ser pasiva en los momentos en los que su destino está siendo decidido.”

Los insurgentes de Varsovia lucharon durante 63 días. Murieron unos 16,000 combatientes polacos y entre 150,000 y 200,000 civiles, y la ciudad fue arrasada. Fue un sacrificio consciente: demostrar al mundo y a la historia que Polonia no se entregaba sin pelear.

Hace pocos días, Rusia lanzó alrededor de 19 drones hacia territorio polaco, obligando a cerrar el espacio aéreo en Varsovia y otras ciudades. Aunque algunos analistas lo presentaron como una simple “prueba”, fue en realidad una advertencia estratégica a Polonia y a toda la Unión Europea. Moscú mostró que puede golpear el territorio de la OTAN y puso a prueba la voluntad política de responder. Es el eco de 1944: una señal de que la pasividad sería interpretada como debilidad.

En febrero de 2022, cuando comenzó la invasión rusa, Washington invitó a Volodímir Zelensky a evacuar Kiev para formar un gobierno en el exilio. Su respuesta fue inmediata y categórica:

“Necesito municiones, no transporte.”

Al igual que Bór-Komorowski en 1944, Zelensky tomó la decisión consciente de resistir aun en condiciones adversas. Con ese acto de coraje, evitó que Ucrania fuera desmembrada y entregada a Rusia. Fue un momento decisivo que mantuvo vivo el Estado ucraniano y dio tiempo a Europa para organizar su defensa.

El tiempo se agota. Un triunfo ruso en Ucrania no sería solo una derrota para Kiev: sería un triunfo estratégico para China, que sostiene la economía y el esfuerzo de guerra de Moscú. Ese desenlace consolidaría un eje Pekín-Moscú más agresivo y dejaría a Europa en mayor peligro que nunca.

Washington es el único actor con capacidad de proporcionar de inmediato el armamento y las defensas aéreas que Ucrania necesita para resistir. La lección de Yalta es clara: cuando Occidente negoció la libertad de Polonia, lo hizo sabiendo que la estaba condenando. Hoy, con Ucrania, aún hay tiempo de evitar que la historia se repita. La nación que quiere vivir en libertad no puede ser pasiva en los momentos en que su destino está siendo decidido.

English Version 🇺🇸

Poland was the first country to resist the Nazi invasion in 1939, and its soldiers, pilots, and cryptographers played a decisive role in the Allied victory. A little-known fact is that Polish mathematicians were the first to break the Enigma code in 1932, years before Britain even entered the war. Marian Rejewski, Jerzy Różycki, and Henryk Zygalski reconstructed the machine’s internal wiring and built replicas, which they shared with the British and French in July 1939. This transfer allowed Bletchley Park to start its work with a head start, shortening the war and saving millions of lives.

Yet, when it came time to redraw the map of Europe at the Yalta Conference (1945), the leaders of the United States and the United Kingdom knew perfectly well that Poland would fall under Soviet control — and they accepted it. The promise of “free elections” was not only vague but blatantly false, as Roosevelt, Churchill, and Stalin were fully aware that Moscow would impose a communist regime. For millions of Poles, this was a historic betrayal: they had fought for Europe’s freedom and contributed immensely to the Allied victory, only to be delivered into oppression for another 45 years.

Polish underground leaders knew that the West could help them militarily but had chosen not to. Britain and the United States had the capacity for airstrikes and supply drops but refused to confront Stalin or jeopardize their alliance with Moscow. Still, the Armia Krajowa rose up. General Tadeusz “Bór” Komorowski summed up the spirit of that decision:

“Fighting everywhere, we could not remain passive on our own land… The nation that wants to live in freedom cannot be passive at moments when its fate is being decided.”

The Warsaw insurgents fought for 63 days. Around 16,000 Polish fighters and 150,000–200,000 civilians were killed, and the city was systematically destroyed. It was a deliberate sacrifice — a message to the world and to future generations that Poland would not surrender without a fight.

Just days ago, Russia launched around 19 drones into Polish airspace, forcing the closure of airports in Warsaw and other cities. While some analysts framed it as a “test” of NATO defenses, it was in fact a strategic warning to Poland and the entire European Union. Moscow signaled that it can strike NATO territory and is measuring the West’s political will to respond. It is the echo of 1944: passivity will be read as weakness.

In February 2022, as Russia launched its full-scale invasion, Washington invited Volodymyr Zelensky to evacuate Kyiv to form a government in exile. His answer was immediate and defiant:

“I need ammunition, not transportation.”

Like Bór-Komorowski in 1944, Zelensky made the conscious choice to resist under impossible conditions. That act of courage kept the Ukrainian state alive and gave Europe time to mobilize its support.

Time is running out. A Russian victory in Ukraine would not just be a defeat for Kyiv — it would be a strategic victory for China, which is sustaining Moscow’s economy and war effort. Such an outcome would consolidate a more aggressive Beijing-Moscow axis and leave Europe more vulnerable than ever.

Washington remains the only actor capable of providing Ukraine with the heavy weapons and air defenses it urgently needs. The lesson of Yalta is clear: when the West bargained away Poland’s freedom, it did so knowingly. Today, with Ukraine, there is still time to prevent history from repeating itself. A nation that wants to live in freedom cannot be passive when its fate is being decided.

Version Française 🇫🇷

La Pologne fut le premier pays à résister à l’invasion nazie en 1939. Ses soldats, pilotes et cryptographes jouèrent un rôle décisif dans la victoire alliée. Un fait peu connu est que des mathématiciens polonais furent les premiers à percer le code Enigma en 1932, plusieurs années avant que le Royaume-Uni n’entre en guerre. Marian Rejewski, Jerzy Różycki et Henryk Zygalski reconstituèrent le câblage interne de la machine et fabriquèrent des répliques qu’ils remirent aux Britanniques et aux Français en juillet 1939. Cette contribution permit à Bletchley Park de démarrer son travail avec une avance précieuse, raccourcissant la guerre et sauvant des millions de vies.

Pourtant, lors de la conférence de Yalta (1945), les dirigeants des États-Unis et du Royaume-Uni savaient parfaitement que la Pologne tomberait sous le contrôle soviétique — et ils l’acceptèrent. La promesse d’« élections libres » fut non seulement vague mais ouvertement mensongère, car Roosevelt, Churchill et Staline savaient que Moscou imposerait un régime communiste. Pour des millions de Polonais, ce fut une trahison historique : ils avaient combattu et contribué de manière décisive à la victoire alliée, mais furent livrés à l’oppression pendant encore 45 ans.

Les chefs de la résistance polonaise savaient que l’Occident pouvait les aider mais avait choisi de ne pas le faire. Britanniques et Américains disposaient de la capacité de soutenir l’insurrection par des bombardements et du ravitaillement, mais décidèrent de ne pas défier Staline. Malgré cela, l’Armia Krajowa se souleva. Le général Tadeusz “Bór” Komorowski résuma l’esprit de cette décision :

« Combattant partout, nous ne pouvions pas rester passifs sur notre propre terre… La nation qui veut vivre libre ne peut pas rester passive aux moments où son destin se décide. »

Les insurgés de Varsovie combattirent pendant 63 jours. Environ 16 000 combattants polonais et 150 000 à 200 000 civils furent tués, et la ville fut systématiquement détruite. C’était un sacrifice délibéré : montrer au monde et aux générations futures que la Pologne ne se rendait pas sans se battre.

Il y a quelques jours, la Russie a lancé environ 19 drones dans l’espace aérien polonais, forçant la fermeture des aéroports de Varsovie et d’autres villes. Certains observateurs ont parlé d’un « test » de la défense de l’OTAN, mais c’était en réalité un avertissement stratégique adressé à la Pologne et à toute l’Union européenne. Moscou a montré qu’elle pouvait frapper le territoire de l’OTAN et tester la volonté politique de l’Occident. C’est l’écho de 1944 : l’inaction serait perçue comme une faiblesse.

En février 2022, au début de l’invasion russe, Washington invita Volodymyr Zelensky à évacuer Kiev pour former un gouvernement en exil. Sa réponse fut immédiate et catégorique :

« J’ai besoin de munitions, pas de transport. »

Comme Bór-Komorowski en 1944, Zelensky fit le choix conscient de résister malgré des conditions désespérées. Cet acte de courage maintint l’État ukrainien en vie et donna à l’Europe le temps de mobiliser son soutien.

Le temps presse. Une victoire russe en Ukraine ne serait pas seulement une défaite pour Kiev : ce serait une victoire stratégique pour la Chine, qui soutient l’économie et l’effort de guerre de Moscou. Ce résultat consoliderait un axe Pékin-Moscou plus agressif et laisserait l’Europe plus vulnérable que jamais.

Washington reste le seul acteur capable de fournir à l’Ukraine les armes lourdes et les défenses aériennes dont elle a un besoin urgent. La leçon de Yalta est claire : lorsque l’Occident a marchandé la liberté de la Pologne, il savait qu’il la condamnait. Aujourd’hui, avec l’Ukraine, il reste encore du temps pour éviter que l’histoire ne se répète. La nation qui veut vivre libre ne peut pas rester passive quand son destin se joue.

Versione Italiana 🇮🇹

La Polonia fu il primo paese a resistere all’invasione nazista nel 1939, e i suoi soldati, piloti e crittografi ebbero un ruolo decisivo nella vittoria alleata. Un fatto poco conosciuto è che furono matematici polacchi i primi a decifrare la macchina Enigma nel 1932, anni prima che la Gran Bretagna entrasse in guerra. Marian Rejewski, Jerzy Różycki e Henryk Zygalski ricostruirono il cablaggio interno della macchina e realizzarono delle repliche, consegnandole a britannici e francesi nel luglio 1939. Questo dono permise a Bletchley Park di iniziare il lavoro con un vantaggio cruciale, accorciando la guerra e salvando milioni di vite.

Eppure, quando arrivò il momento di ridisegnare la mappa dell’Europa alla Conferenza di Yalta (1945), i leader di Stati Uniti e Regno Unito sapevano perfettamente che la Polonia sarebbe caduta sotto il controllo sovietico — e lo accettarono. La promessa di “elezioni libere” non fu solo vaga ma apertamente falsa, poiché Roosevelt, Churchill e Stalin erano consapevoli che Mosca avrebbe imposto un regime comunista. Per milioni di polacchi, fu un tradimento storico: avevano combattuto per la libertà dell’Europa e contribuito enormemente alla vittoria alleata, solo per essere consegnati a decenni di oppressione.

I leader della resistenza polacca sapevano che l’Occidente poteva aiutarli militarmente ma aveva scelto di non farlo. Britannici e americani avevano la capacità di bombardare e rifornire, ma decisero di non sfidare Stalin né mettere a rischio l’alleanza. Nonostante ciò, l’Armia Krajowa si sollevò. Il generale Tadeusz “Bór” Komorowski riassunse lo spirito di quella decisione:

« Combattendo ovunque, non potevamo restare passivi sulla nostra stessa terra… La nazione che vuole vivere libera non può restare passiva nei momenti in cui si decide il suo destino. »

Gli insorti di Varsavia combatterono per 63 giorni. Circa 16.000 combattenti polacchi e 150.000–200.000 civili furono uccisi, e la città fu sistematicamente distrutta. Fu un sacrificio deliberato: mostrare al mondo e alle generazioni future che la Polonia non si arrendeva senza combattere.

Pochi giorni fa, la Russia ha lanciato circa 19 droni nello spazio aereo polacco, costringendo alla chiusura degli aeroporti di Varsavia e di altre città. Alcuni analisti lo hanno definito un “test” delle difese NATO, ma in realtà si è trattato di un avvertimento strategico rivolto alla Polonia e a tutta l’Unione Europea. Mosca ha dimostrato di poter colpire il territorio NATO e sta misurando la volontà politica dell’Occidente di reagire. È l’eco del 1944: l’inazione sarebbe interpretata come debolezza.

Nel febbraio 2022, all’inizio dell’invasione russa, Washington invitò Volodymyr Zelensky a evacuare Kiev per formare un governo in esilio. La sua risposta fu immediata e decisa:

« Ho bisogno di munizioni, non di un trasporto. »

Come Bór-Komorowski nel 1944, Zelensky prese la decisione consapevole di resistere anche in condizioni disperate. Questo atto di coraggio mantenne in vita lo Stato ucraino e diede all’Europa il tempo di organizzare il sostegno militare.

Il tempo sta per scadere. Una vittoria russa in Ucraina non sarebbe solo una sconfitta per Kiev: sarebbe una vittoria strategica per la Cina, che sostiene l’economia e lo sforzo bellico di Mosca. Un tale esito consoliderebbe un asse Pechino-Mosca più aggressivo e lascerebbe l’Europa più esposta che mai.

Washington rimane l’unico attore in grado di fornire immediatamente all’Ucraina le armi pesanti e le difese aeree di cui ha urgente bisogno. La lezione di Yalta è chiara: quando l’Occidente negoziò la libertà della Polonia, lo fece sapendo di condannarla. Oggi, con l’Ucraina, c’è ancora tempo per evitare che la storia si ripeta. La nazione che vuole vivere libera non può restare passiva nei momenti in cui si decide il suo destino.