¿Es Cuba un Estado Fallido?
Por Huber Matos Araluce. San José, Costa Rica
Hablar de Estado fallido implica un concepto técnico que no debe usarse a la ligera. Según los principales indicadores internacionales, un país es considerado fallido cuando el gobierno pierde el control del territorio, las instituciones dejan de funcionar, se generaliza la violencia interna y el Estado es incapaz de proveer los servicios básicos a su población.
Cuba, formalmente, no es un Estado fallido: el régimen mantiene control del territorio, ejerce un monopolio absoluto sobre la fuerza y no enfrenta grupos insurgentes que le disputen el poder. Sin embargo, es un régimen en bancarrota política, económica y moral, que ha destruido el contrato social básico entre gobierno y ciudadanos.
El término Estado fallido suele aplicarse a países como Somalia, Haití o Afganistán, donde el Estado ha dejado de existir en la práctica o solo opera en partes de su territorio. Las señales más claras de un Estado fallido incluyen: pérdida del control territorial, ausencia de autoridad efectiva, colapso de servicios básicos, violencia generalizada y desplazamientos masivos.
En Cuba, el gobierno sigue ejerciendo control, pero no cumple su función esencial: garantizar condiciones mínimas de vida. La crisis eléctrica, el colapso sanitario, el desastre monetario y el éxodo masivo son pruebas de que el Estado no garantiza los servicios que aseguran la vida cotidiana.
Puede decirse que Cuba es un Estado fallido de facto: tiene instituciones, pero actúan más como mecanismos de control social que de servicio público. Mantiene ejército y policía, pero para reprimir protestas, no para garantizar seguridad ciudadana.
Para los cubanos que luchan por la democracia, es vital mantener la credibilidad. Decir que Cuba es un régimen en bancarrota describe mejor la realidad que afirmar que es un Estado fallido en el sentido estricto.
Hoy más que nunca, denunciar la verdad sin exageraciones es nuestra mayor arma. Documentemos cada apagón, cada hospital sin medicamentos y cada fracaso económico para mostrar al mundo que el sistema cubano está en ruinas y que el cambio es urgente.
🇺🇸 English
Talking about a failed state is a technical concept that should not be used lightly. According to major international indicators, a country is considered failed when the government loses control of its territory, institutions stop functioning, internal violence spreads, and the state is unable to provide basic services to its population.
Formally, Cuba is not a failed state: the regime maintains territorial control, exercises a monopoly on force, and does not face insurgent groups disputing power. However, it is a regime in political, economic, and moral bankruptcy, having destroyed the basic social contract between government and citizens.
The term failed state is often applied to countries like Somalia, Haiti, or Afghanistan, where the state has ceased to exist in practice or operates only in parts of its territory. Key signs include territorial loss, lack of effective authority, collapse of basic services, generalized violence, and mass displacement.
In Cuba, the government still exercises control but fails to fulfill its essential function: guaranteeing minimum living conditions. The energy crisis, health system collapse, monetary disaster, and mass exodus prove that the state no longer provides basic services.
It can be said that Cuba is a de facto failed state: it has institutions that function primarily as mechanisms of social control rather than public service. It keeps the army and police to repress protests, not to guarantee citizen security.
For Cubans fighting for democracy, maintaining credibility is vital. Saying Cuba is a bankrupt regime describes reality better than calling it a failed state in the strict sense.
Now more than ever, telling the truth without exaggeration is our strongest weapon. Document every blackout, every hospital without medicine, and every economic failure to show the world that the Cuban system is in ruins and change is urgent.
By Huber Matos Araluce. San José, Costa Rica
🇫🇷 Français
Parler d'État failli est un concept technique qui ne doit pas être utilisé à la légère. Selon les principaux indicateurs internationaux, un pays est considéré comme failli lorsque le gouvernement perd le contrôle du territoire, que les institutions cessent de fonctionner, que la violence interne se généralise et que l'État est incapable de fournir les services de base à la population.
Cuba, formellement, n’est pas un État failli : le régime garde le contrôle du territoire, exerce un monopole sur la force et ne fait pas face à des groupes insurgés contestant son pouvoir. Cependant, c’est un régime en faillite politique, économique et morale, ayant détruit le contrat social de base entre gouvernement et citoyens.
Le terme État failli est souvent appliqué à des pays comme la Somalie, Haïti ou l’Afghanistan, où l’État a pratiquement cessé d’exister ou ne gouverne qu’une partie du territoire. Les signes incluent perte de contrôle territorial, absence d’autorité effective, effondrement des services essentiels, violence généralisée et déplacements massifs.
À Cuba, le gouvernement continue d’exercer son contrôle, mais ne remplit pas sa fonction essentielle : garantir des conditions de vie minimales. La crise énergétique, l’effondrement sanitaire, le désastre monétaire et l’exode massif montrent que l’État ne fournit plus les services de base.
On peut dire que Cuba est un État failli de facto : les institutions existent mais servent surtout d’outils de contrôle social. L’armée et la police répriment les manifestations au lieu de garantir la sécurité des citoyens.
Pour les Cubains qui luttent pour la démocratie, il est vital de maintenir leur crédibilité. Dire que Cuba est un régime en faillite décrit mieux la réalité que de le qualifier d’État failli au sens strict.
Aujourd’hui plus que jamais, dire la vérité sans exagération est notre arme la plus puissante. Documentons chaque coupure, chaque hôpital sans médicaments et chaque échec économique pour montrer au monde que le système cubain est en ruine et que le changement est urgent.
Par Huber Matos Araluce. San José, Costa Rica
🇮🇹 Italiano
Parlare di Stato fallito non è solo retorica: è un concetto tecnico. Secondo i principali indicatori internazionali, un paese è considerato fallito quando il governo perde il controllo del territorio, le istituzioni smettono di funzionare, la violenza interna si diffonde e lo Stato non riesce più a fornire i servizi di base alla popolazione.
Cuba, formalmente, non è uno Stato fallito: il regime mantiene il controllo del territorio, esercita il monopolio della forza e non affronta gruppi insurrezionali. Tuttavia, è un regime in bancarotta politica, economica e morale che ha distrutto il contratto sociale di base tra governo e cittadini.
Il termine Stato fallito viene comunemente applicato a paesi come la Somalia, Haiti o l’Afghanistan, dove lo Stato ha cessato di esistere in pratica o governa solo una parte del territorio. I segnali più chiari includono perdita di controllo del territorio, assenza di autorità efficace, collasso dei servizi essenziali, violenza generalizzata e sfollamenti di massa.
A Cuba il governo continua a esercitare il controllo, ma non garantisce le condizioni minime di vita. La crisi elettrica, il collasso sanitario, il disastro monetario e l’esodo di massa dimostrano che lo Stato non assicura più i servizi di base.
Si può dire che Cuba è uno Stato fallito de facto: le istituzioni esistono ma agiscono principalmente come strumenti di controllo sociale. Polizia ed esercito reprimono le proteste invece di garantire la sicurezza dei cittadini.
Per i cubani che lottano per la democrazia, mantenere la credibilità è fondamentale. Dire che Cuba è un regime in bancarotta descrive meglio la realtà che definirla uno Stato fallito nel senso stretto.
Oggi più che mai, dire la verità senza esagerazioni è la nostra arma più potente. Documentiamo ogni blackout, ogni ospedale senza medicine e ogni fallimento economico per mostrare al mondo che il sistema cubano è in rovina e che il cambiamento è urgente.
Per Huber Matos Araluce. San José, Costa Rica
0 comentarios:
Publicar un comentario