La lección salvadoreña en Haití

La lección salvadoreña en Haití

Huber Matos Araluce
San José, Costa Rica
21 de noviembre de 2026

Durante años, Haití fue el ejemplo de una crisis que el mundo prefería mirar de lejos. Las pandillas llegaron a controlar gran parte de Puerto Príncipe, más de un millón de personas fueron desplazadas de sus hogares y las misiones internacionales se sucedieron sin cambiar la realidad de las calles. En apenas un mes, la llegada de las tropas salvadoreñas ha alterado ese panorama como pocos se atrevían a imaginar.

Rapidez donde antes hubo lentitud

El contraste es imposible de ignorar. La Fuerza de Supresión de Pandillas autorizada por la ONU, con un techo de 5.500 efectivos, tenía poco más de 1.500 en el terreno a mediados de octubre. El Salvador, un país pequeño, colocó entre 2.000 y 2.500 soldados en cuestión de semanas, con fuerzas especiales, vehículos blindados y apoyo aéreo. La voluntad política ha demostrado que puede acelerar una respuesta que parecía estancada.

Resultados concretos

Los logros no se han quedado en anuncios. El Estadio Nacional Sylvio Cator, en manos de las bandas desde 2024, fue recuperado con apoyo de la policía haitiana. Las fuerzas salvadoreñas anunciaron la destrucción de instalaciones de la pandilla 400 Mawozo. Otras operaciones han buscado recuperar posiciones y restablecer la circulación. Son avances importantes, aunque todavía no equivalen al control permanente de los territorios disputados.

Coordinación con el Estado haitiano

Uno de los aspectos más importantes de la misión es su colaboración con la Policía Nacional y las Fuerzas Armadas de Haití. La recuperación del estadio, por ejemplo, contó con participación haitiana. El gobierno haitiano ha respaldado la cooperación y mantiene su responsabilidad política sobre la seguridad nacional. Sin embargo, informes recientes advierten que la coordinación entre los distintos contingentes extranjeros y las fuerzas locales sigue siendo insuficiente. Resolver ese problema será indispensable para proteger la soberanía haitiana y consolidar los resultados.

El respaldo del gobierno

El primer ministro haitiano, Alix Didier Fils-Aimé, ha reconocido públicamente el compromiso salvadoreño. Además, las autoridades aprobaron un acuerdo bilateral de cooperación. Ese respaldo oficial importa: muestra que la presencia salvadoreña cuenta con aceptación gubernamental, aunque el alcance y la duración de la misión todavía plantean interrogantes.

La esperanza recuperada

Quizás el logro más importante no aparece en ningún parte militar. El 17 de noviembre, miles de haitianos salieron a las calles de Puerto Príncipe y de otras ciudades para agradecer a los soldados salvadoreños. Un hombre besó la bandera de El Salvador colocada sobre un blindado. La palabra que mejor describe esas imágenes es esperanza. En una guerra contra las pandillas, la confianza de la población es fundamental: quien cree que se puede ganar tiene más motivos para colaborar y dejar de someterse por miedo.

Un ejemplo para la ONU

La actuación salvadoreña deja una lección a la comunidad internacional: una respuesta rápida puede cambiar las expectativas y abrir oportunidades operativas. Pero también recuerda que ninguna ofensiva sustituye a una estrategia duradera de seguridad, justicia y fortalecimiento institucional. La ONU y los gobiernos participantes deberán medir los resultados no solo por las posiciones recuperadas, sino por la protección de los civiles y la capacidad de Haití para sostenerlos.

Haití sigue lejos de la paz, pero por primera vez en mucho tiempo parte de su población tiene motivos para mirar el futuro con algo distinto al miedo.

↑ Volver arriba


The Salvadoran Lesson in Haiti

Huber Matos Araluce
San José, Costa Rica
November 21, 2026

For years, Haiti exemplified a crisis the world preferred to watch from a distance. Gangs came to control much of Port-au-Prince, more than a million people were driven from their homes, and successive international missions failed to transform daily life on the streets. In barely a month, the arrival of Salvadoran troops has changed the picture in ways few dared imagine.

Speed Where There Was Once Delay

The contrast is impossible to ignore. The UN-authorized Gang Suppression Force, with a ceiling of 5,500 personnel, had just over 1,500 on the ground in mid-October. El Salvador, a small country, deployed between 2,000 and 2,500 soldiers within weeks, including special forces, armored vehicles, and air support. Political determination has shown that it can accelerate a response that seemed stalled.

Concrete Results

The achievements are more than announcements. The Sylvio Cator National Stadium, held by gangs since 2024, was retaken with support from Haitian police. Salvadoran forces announced the destruction of facilities belonging to the 400 Mawozo gang. Other operations have sought to reclaim positions and restore movement. These are significant advances, although they do not yet amount to lasting control of contested areas.

Coordination with the Haitian State

One of the mission’s most important features is its cooperation with Haiti’s National Police and Armed Forces. The recovery of the stadium, for example, involved Haitian personnel. Haiti’s government has endorsed the cooperation and retains political responsibility for national security. Yet recent reports warn that coordination among the various foreign contingents and local forces remains inadequate. Solving that problem will be essential to protect Haitian sovereignty and consolidate the gains.

Government Support

Haitian Prime Minister Alix Didier Fils-Aimé has publicly acknowledged El Salvador’s commitment. Authorities have also approved a bilateral cooperation agreement. That official support matters: it shows that the Salvadoran presence has government backing, even as questions remain about the mission’s scope and duration.

Hope Restored

Perhaps the greatest achievement appears in no military report. On November 17, thousands of Haitians took to the streets of Port-au-Prince and other cities to thank Salvadoran soldiers. One man kissed a Salvadoran flag displayed on an armored vehicle. The word that best describes those images is hope. In a war against gangs, public confidence is essential: people who believe victory is possible have more reason to cooperate and refuse to submit out of fear.

A Lesson for the UN

El Salvador’s actions offer the international community a lesson: a rapid response can change expectations and create operational opportunities. But they also show that no offensive can replace a lasting strategy for security, justice, and stronger institutions. The UN and participating governments must measure success not only by positions recovered, but by civilian protection and Haiti’s ability to sustain the gains.

Haiti remains far from peace, but for the first time in a long while some of its people have reason to look ahead with something other than fear.

↑ Back to top


La leçon salvadorienne en Haïti

Huber Matos Araluce
San José, Costa Rica
21 novembre 2026

Pendant des années, Haïti a incarné une crise que le monde préférait observer de loin. Les gangs ont fini par contrôler une grande partie de Port-au-Prince, plus d’un million de personnes ont été chassées de leur foyer et les missions internationales se sont succédé sans transformer la réalité quotidienne. En un mois à peine, l’arrivée des troupes salvadoriennes a modifié la situation d’une manière que peu osaient imaginer.

La rapidité là où régnait la lenteur

Le contraste est saisissant. La Force de répression des gangs autorisée par l’ONU, dont le plafond est fixé à 5 500 membres, comptait un peu plus de 1 500 personnes sur le terrain à la mi-octobre. Le Salvador, petit pays, a déployé entre 2 000 et 2 500 soldats en quelques semaines, avec des forces spéciales, des blindés et un appui aérien. La volonté politique a montré qu’elle pouvait accélérer une réponse qui semblait paralysée.

Des résultats concrets

Les résultats ne se limitent pas aux annonces. Le stade national Sylvio-Cator, occupé par les gangs depuis 2024, a été repris avec l’appui de la police haïtienne. Les forces salvadoriennes ont annoncé la destruction d’installations du gang 400 Mawozo. D’autres opérations ont cherché à reprendre des positions et à rétablir la circulation. Ces progrès sont importants, mais ils ne constituent pas encore un contrôle durable des territoires disputés.

La coordination avec l’État haïtien

L’un des aspects essentiels de la mission est sa coopération avec la Police nationale et les Forces armées d’Haïti. La reprise du stade, par exemple, a impliqué des agents haïtiens. Le gouvernement haïtien soutient cette coopération et conserve sa responsabilité politique en matière de sécurité nationale. Toutefois, des informations récentes soulignent que la coordination entre les différents contingents étrangers et les forces locales reste insuffisante. Remédier à ce problème sera indispensable pour protéger la souveraineté haïtienne et consolider les acquis.

Le soutien du gouvernement

Le Premier ministre haïtien Alix Didier Fils-Aimé a publiquement salué l’engagement salvadorien. Les autorités ont également approuvé un accord bilatéral de coopération. Ce soutien officiel compte : il montre que la présence salvadorienne bénéficie de l’appui du gouvernement, même si des questions demeurent sur l’étendue et la durée de la mission.

L’espoir retrouvé

Le résultat le plus important ne figure peut-être dans aucun rapport militaire. Le 17 novembre, des milliers d’Haïtiens sont descendus dans les rues de Port-au-Prince et d’autres villes pour remercier les soldats salvadoriens. Un homme a embrassé le drapeau du Salvador posé sur un véhicule blindé. Le mot qui résume le mieux ces images est espoir. Dans la lutte contre les gangs, la confiance de la population est essentielle : ceux qui croient à la victoire ont davantage de raisons de coopérer et de refuser de céder à la peur.

Une leçon pour l’ONU

L’action salvadorienne offre une leçon à la communauté internationale : une réaction rapide peut modifier les attentes et créer des possibilités opérationnelles. Mais elle rappelle aussi qu’aucune offensive ne remplace une stratégie durable de sécurité, de justice et de renforcement des institutions. L’ONU et les gouvernements participants devront mesurer les résultats non seulement aux positions reprises, mais aussi à la protection des civils et à la capacité d’Haïti de préserver ces acquis.

Haïti est encore loin de la paix, mais, pour la première fois depuis longtemps, une partie de sa population a des raisons d’envisager l’avenir avec autre chose que la peur.

↑ Retour en haut


La lezione salvadoregna ad Haiti

Huber Matos Araluce
San José, Costa Rica
21 novembre 2026

Per anni Haiti è stata l’esempio di una crisi che il mondo preferiva osservare da lontano. Le bande criminali sono arrivate a controllare gran parte di Port-au-Prince, oltre un milione di persone sono state costrette a lasciare le proprie case e le missioni internazionali si sono succedute senza cambiare la realtà delle strade. In appena un mese, l’arrivo delle truppe salvadoregne ha modificato il quadro in un modo che pochi osavano immaginare.

Rapidità dove prima c’era lentezza

Il contrasto è impossibile da ignorare. La Forza di soppressione delle bande autorizzata dall’ONU, con un limite di 5.500 effettivi, contava poco più di 1.500 uomini sul terreno a metà ottobre. El Salvador, un piccolo Paese, ha schierato tra 2.000 e 2.500 soldati in poche settimane, con forze speciali, veicoli blindati e supporto aereo. La volontà politica ha dimostrato di poter accelerare una risposta che sembrava bloccata.

Risultati concreti

I risultati non si limitano agli annunci. Lo stadio nazionale Sylvio Cator, occupato dalle bande dal 2024, è stato riconquistato con il sostegno della polizia haitiana. Le forze salvadoregne hanno annunciato la distruzione di strutture della banda 400 Mawozo. Altre operazioni hanno cercato di recuperare posizioni e ripristinare la circolazione. Sono progressi importanti, ma non equivalgono ancora a un controllo duraturo dei territori contesi.

Coordinamento con lo Stato haitiano

Uno degli aspetti più importanti della missione è la collaborazione con la Polizia nazionale e le Forze armate di Haiti. Alla riconquista dello stadio, per esempio, ha partecipato personale haitiano. Il governo di Haiti sostiene la cooperazione e mantiene la responsabilità politica della sicurezza nazionale. Tuttavia, notizie recenti avvertono che il coordinamento tra i diversi contingenti stranieri e le forze locali resta insufficiente. Risolvere questo problema sarà indispensabile per proteggere la sovranità haitiana e consolidare i risultati.

Il sostegno del governo

Il primo ministro haitiano Alix Didier Fils-Aimé ha riconosciuto pubblicamente l’impegno salvadoregno. Le autorità hanno inoltre approvato un accordo bilaterale di cooperazione. Questo sostegno ufficiale è importante: dimostra che la presenza salvadoregna gode dell’appoggio del governo, anche se restano interrogativi sulla portata e sulla durata della missione.

La speranza ritrovata

Forse il risultato più importante non compare in alcun rapporto militare. Il 17 novembre migliaia di haitiani sono scesi nelle strade di Port-au-Prince e di altre città per ringraziare i soldati salvadoregni. Un uomo ha baciato la bandiera di El Salvador esposta su un blindato. La parola che descrive meglio quelle immagini è speranza. Nella guerra contro le bande, la fiducia della popolazione è fondamentale: chi crede che si possa vincere ha più motivi per collaborare e smettere di sottomettersi per paura.

Una lezione per l’ONU

L’azione salvadoregna offre una lezione alla comunità internazionale: una risposta rapida può cambiare le aspettative e aprire nuove opportunità operative. Ma ricorda anche che nessuna offensiva può sostituire una strategia duratura di sicurezza, giustizia e rafforzamento delle istituzioni. L’ONU e i governi partecipanti dovranno misurare i risultati non solo dalle posizioni riconquistate, ma anche dalla protezione dei civili e dalla capacità di Haiti di mantenerli.

Haiti è ancora lontana dalla pace, ma per la prima volta dopo molto tempo una parte della sua popolazione ha motivo di guardare al futuro con qualcosa di diverso dalla paura.

↑ Torna su


Leer más

PUTIN, ¿AMIGO DE QUIÉN? LA RUPTURA ENTRE OCCIDENTE Y EL WASHINGTON DE TRUMP


PUTIN, ¿AMIGO DE QUIÉN? LA RUPTURA ENTRE OCCIDENTE Y EL WASHINGTON DE TRUMP

Por Huber Matos Araluce

San José, Costa Rica

20 de noviembre de 2026

Al entrar al salón en Shenzhen, Donald Trump señaló a Vladímir Putin y dijo a los periodistas: «Es mi amigo». Pocas horas después, desde Varsovia, el primer ministro polaco Donald Tusk respondió: «Dios nos libre de semejantes amigos». Y antes de viajar a Berlín fue más claro todavía: «El señor Putin no es nuestro amigo y nunca lo será».

Esas dos frases resumen lo que está ocurriendo. Hoy existen dos Occidentes. Uno ve a Putin como lo que es: el gobernante que invadió un país vecino, que bombardea ciudades ucranianas y contra quien existe una orden de arresto internacional por presuntos crímenes de guerra. El otro lo recibe con sonrisas y apretones de manos y lo llama amigo. El primero está en Europa. El segundo, por ahora, gobierna en Washington.

DOS REUNIONES, DOS VISIONES DEL MUNDO

El mismo jueves se celebraron dos reuniones. En Shenzhen, Trump, Putin y Xi Jinping posaron como los tres hombres que deciden los asuntos del planeta. En Berlín, los aliados europeos de Ucrania se reunieron para defender algo que daban por sentado desde 1945: que el destino de Europa no se negocia a sus espaldas.

El canciller alemán Friedrich Merz advirtió que un formato «tipo Yalta» no traerá la paz y que Europa no se dejará repartir. Recordaba la conferencia de 1945 en la que las grandes potencias fijaron esferas de influencia y dejaron a media Europa bajo el dominio soviético durante más de cuarenta años. Merz describió la cumbre de Shenzhen como, sobre todo, una oportunidad para la fotografía. La primera ministra danesa, Mette Frederiksen, dijo que le resultaba incomprensible que un presidente de Estados Unidos se sentara con Putin.

LA RESPUESTA DE POLONIA

Polonia no habla en abstracto. Comparte frontera con Rusia y con Bielorrusia, ha sufrido incursiones de drones rusos en su territorio y recuerda su historia: fue repartida entre Hitler y Stalin en 1939 y entregada a la órbita soviética en Yalta.

Por eso las palabras de Tusk pesan tanto. Rechazó expresamente la lógica de que «el amigo de tu amigo es tu amigo». Si Trump quiere ser amigo de Putin, ese es asunto suyo; Polonia no lo será.

Su canciller, Radosław Sikorski, fue igual de incisivo. Dijo que se podría restar importancia al asunto, porque la adulación es la moneda más barata de la diplomacia, pero recordó también el viejo refrán: «Dime con quién andas y te diré quién eres». Y planteó la pregunta que hoy se hacen muchos gobiernos europeos: si llega la hora de la verdad, ¿a qué amigo escogerá Trump?

Es una pregunta extraordinaria viniendo del canciller de uno de los aliados más leales que ha tenido Estados Unidos en Europa, un país que gasta en defensa más que casi cualquier otro miembro de la OTAN.

UNA RUPTURA MORAL

Lo que separa a Europa de Trump no es solo una diferencia táctica sobre cómo terminar la guerra. Es una diferencia sobre quién es Putin.

La diplomacia exige hablar con los adversarios, incluso con los más peligrosos. Ningún gobierno europeo se opone a negociar. Pero negociar con un agresor es una cosa y llamarlo amigo es otra. La primera es una necesidad. La segunda le otorga a Putin una legitimidad que no se ha ganado, porque no ha retirado sus tropas, no ha renunciado a sus exigencias territoriales y no ha dejado de atacar a la población civil ucraniana.

Para Putin, la fotografía de Shenzhen vale mucho. Después de años de aislamiento, pudo presentarse ante los rusos como uno de los tres dirigentes que deciden el orden mundial. Y la cumbre no produjo ningún acuerdo sobre Ucrania.

UNA RUPTURA POLÍTICA

La segunda ruptura tiene que ver con quién se sienta a la mesa. Los europeos insisten en que no puede haber paz sin Ucrania y sin Europa. Sikorski lo dijo con precisión: Ucrania tiene capacidad de decisión, Europa también, y no se puede cerrar un trato hablando solo entre dos.

Washington ha dado señales contradictorias. Sus enviados, Steve Witkoff y Jared Kushner, estuvieron en Berlín, y Trump participó por teléfono. El primer ministro británico, Andy Burnham, habló incluso del primer alineamiento real en meses entre Estados Unidos y Europa sobre Ucrania. El secretario general de la OTAN, Mark Rutte, elogió los esfuerzos de Trump por la paz.

Pero la imagen que quedó en la memoria del mundo no fue la de Berlín. Fue la de Shenzhen.

EL PRECIO DE UNA AMISTAD

Las instituciones siguen en pie. La OTAN existe, los diplomáticos se reúnen y los comunicados hablan de unidad. Pero las alianzas no viven solo de tratados. Viven de la confianza, de saber que el aliado distingue entre amigos y enemigos.

Cuando el presidente de Estados Unidos llama amigo al hombre que los europeos consideran la principal amenaza para su seguridad, esa confianza se resiente. Y cuando el canciller de Polonia se pregunta en público a qué amigo escogerá Washington en el momento decisivo, la grieta ya es visible para todos.

La reunión de Shenzhen no ha demostrado que Occidente esté unido. Ha revelado que una parte de Occidente considera a Putin un enemigo y que el gobierno de Estados Unidos lo trata como un amigo.

Esa ruptura puede durar mucho más que los dos años que le quedan a Trump en la Casa Blanca. Europa está aprendiendo, quizás por necesidad, que su seguridad puede depender cada vez más de sí misma.

↑ Volver arriba


PUTIN, WHOSE FRIEND? THE RIFT BETWEEN THE WEST AND TRUMP'S WASHINGTON

By Huber Matos Araluce

San José, Costa Rica

November 20, 2026

As he entered the room in Shenzhen, Donald Trump pointed to Vladimir Putin and told reporters: "He is my friend." A few hours later, speaking from Warsaw, Polish Prime Minister Donald Tusk responded: "God save us from friends like that." And before traveling to Berlin, he was even more explicit: "Mr. Putin is not our friend and never will be."

Those two statements summarize what is happening. Today there are two Wests. One sees Putin for what he is: the ruler who invaded a neighboring country, bombs Ukrainian cities, and faces an international arrest warrant for alleged war crimes. The other welcomes him with smiles and handshakes and calls him a friend. The first is in Europe. The second, for now, governs in Washington.

TWO MEETINGS, TWO VISIONS OF THE WORLD

Two meetings took place on the same Thursday. In Shenzhen, Trump, Putin, and Xi Jinping posed as the three men who decide the affairs of the planet. In Berlin, Ukraine's European allies gathered to defend something they had taken for granted since 1945: that Europe's destiny cannot be negotiated behind its back.

German Chancellor Friedrich Merz warned that a "Yalta-style" arrangement would not bring peace and that Europe would not allow itself to be divided up. He was recalling the 1945 conference at which the great powers established spheres of influence, leaving half of Europe under Soviet domination for more than forty years. Merz described the Shenzhen summit as, above all, a photo opportunity. Danish Prime Minister Mette Frederiksen said she found it incomprehensible that a president of the United States would sit down with Putin.

POLAND'S RESPONSE

Poland is not speaking in abstractions. It shares borders with Russia and Belarus, has experienced incursions by Russian drones into its territory, and remembers its history: it was partitioned between Hitler and Stalin in 1939 and assigned to the Soviet sphere of influence at Yalta.

That is why Tusk's words carry so much weight. He explicitly rejected the notion that "the friend of your friend is your friend." If Trump wants to be Putin's friend, that is his business; Poland will not be.

His foreign minister, Radosław Sikorski, was equally pointed. He said the matter could be played down because flattery is the cheapest currency in diplomacy, but he also recalled the old saying: "Tell me who your friends are, and I will tell you who you are." He then raised the question many European governments are asking today: when the decisive moment comes, which friend will Trump choose?

It is an extraordinary question coming from the foreign minister of one of America's most loyal European allies, a country that spends more on defense than almost any other NATO member.

A MORAL RUPTURE

What separates Europe from Trump is not merely a tactical disagreement over how to end the war. It is a disagreement over who Putin is.

Diplomacy requires talking to adversaries, even the most dangerous ones. No European government opposes negotiations. But negotiating with an aggressor is one thing; calling him a friend is another. The first is a necessity. The second grants Putin a legitimacy he has not earned, because he has not withdrawn his troops, abandoned his territorial demands, or stopped attacking Ukrainian civilians.

For Putin, the Shenzhen photograph is extremely valuable. After years of isolation, he was able to present himself to the Russian people as one of three leaders deciding the world order. And the summit produced no agreement on Ukraine.

A POLITICAL RUPTURE

The second rupture concerns who gets a seat at the table. Europeans insist there can be no peace without Ukraine and without Europe. Sikorski expressed it precisely: Ukraine has decision-making power, Europe does too, and an agreement cannot be concluded through talks between only two parties.

Washington has sent contradictory signals. Its envoys, Steve Witkoff and Jared Kushner, were in Berlin, and Trump participated by telephone. British Prime Minister Andy Burnham even spoke of the first genuine alignment in months between the United States and Europe over Ukraine. NATO Secretary General Mark Rutte praised Trump's efforts to achieve peace.

But the image that remained in the world's memory was not the one from Berlin. It was the one from Shenzhen.

THE PRICE OF A FRIENDSHIP

The institutions remain standing. NATO exists, diplomats meet, and official statements speak of unity. But alliances do not survive on treaties alone. They depend on trust, on knowing that an ally distinguishes between friends and enemies.

When the president of the United States calls the man Europeans consider the greatest threat to their security a friend, that trust suffers. And when Poland's foreign minister publicly asks which friend Washington will choose at the decisive moment, the fracture is already visible to everyone.

The Shenzhen meeting did not demonstrate that the West is united. It revealed that one part of the West regards Putin as an enemy while the United States government treats him as a friend.

That rupture could last much longer than the two years Trump has left in the White House. Europe is learning, perhaps out of necessity, that its security may increasingly depend on itself.

↑ Back to top


POUTINE, L'AMI DE QUI ? LA RUPTURE ENTRE L'OCCIDENT ET LE WASHINGTON DE TRUMP

Par Huber Matos Araluce

San José, Costa Rica

20 novembre 2026

En entrant dans la salle à Shenzhen, Donald Trump a désigné Vladimir Poutine et déclaré aux journalistes : « C'est mon ami. » Quelques heures plus tard, depuis Varsovie, le Premier ministre polonais Donald Tusk a répondu : « Que Dieu nous préserve de tels amis. » Et avant de se rendre à Berlin, il a été encore plus clair : « Monsieur Poutine n'est pas notre ami et ne le sera jamais. »

Ces deux phrases résument ce qui se passe. Il existe aujourd'hui deux Occidents. L'un voit Poutine pour ce qu'il est : le dirigeant qui a envahi un pays voisin, qui bombarde les villes ukrainiennes et qui fait l'objet d'un mandat d'arrêt international pour des crimes de guerre présumés. L'autre l'accueille avec des sourires et des poignées de main et l'appelle son ami. Le premier se trouve en Europe. Le second, pour le moment, gouverne à Washington.

DEUX RÉUNIONS, DEUX VISIONS DU MONDE

Deux réunions se sont tenues le même jeudi. À Shenzhen, Trump, Poutine et Xi Jinping ont posé comme les trois hommes qui décident des affaires de la planète. À Berlin, les alliés européens de l'Ukraine se sont réunis pour défendre un principe qu'ils considéraient comme acquis depuis 1945 : le destin de l'Europe ne se négocie pas dans son dos.

Le chancelier allemand Friedrich Merz a averti qu'une formule « de type Yalta » n'apporterait pas la paix et que l'Europe ne se laisserait pas partager. Il rappelait la conférence de 1945 au cours de laquelle les grandes puissances ont défini des sphères d'influence, laissant la moitié de l'Europe sous domination soviétique pendant plus de quarante ans. Merz a décrit le sommet de Shenzhen comme étant avant tout une occasion de prendre une photographie. La Première ministre danoise Mette Frederiksen a déclaré qu'elle trouvait incompréhensible qu'un président des États-Unis s'assoie à la même table que Poutine.

LA RÉPONSE DE LA POLOGNE

La Pologne ne parle pas dans l'abstrait. Elle partage des frontières avec la Russie et la Biélorussie, a subi des incursions de drones russes sur son territoire et se souvient de son histoire : elle a été partagée entre Hitler et Staline en 1939, puis placée dans la sphère soviétique à Yalta.

C'est pourquoi les paroles de Tusk ont tant de poids. Il a expressément rejeté la logique selon laquelle « l'ami de ton ami est ton ami ». Si Trump veut être l'ami de Poutine, c'est son affaire ; la Pologne ne le sera pas.

Son ministre des Affaires étrangères, Radosław Sikorski, a été tout aussi incisif. Il a déclaré qu'on pourrait minimiser l'affaire, puisque la flatterie est la monnaie la moins chère de la diplomatie, mais il a également rappelé le vieux proverbe : « Dis-moi qui tu fréquentes et je te dirai qui tu es. » Il a ensuite posé la question que se posent aujourd'hui de nombreux gouvernements européens : lorsque viendra le moment décisif, quel ami Trump choisira-t-il ?

C'est une question extraordinaire de la part du ministre des Affaires étrangères de l'un des alliés européens les plus fidèles des États-Unis, un pays qui consacre à sa défense davantage de ressources que presque tous les autres membres de l'OTAN.

UNE RUPTURE MORALE

Ce qui sépare l'Europe de Trump n'est pas seulement une divergence tactique sur la manière de mettre fin à la guerre. C'est une divergence sur la nature même de Poutine.

La diplomatie exige de parler avec ses adversaires, même les plus dangereux. Aucun gouvernement européen ne s'oppose aux négociations. Mais négocier avec un agresseur est une chose ; l'appeler son ami en est une autre. La première est une nécessité. La seconde confère à Poutine une légitimité qu'il n'a pas méritée, puisqu'il n'a ni retiré ses troupes, ni renoncé à ses exigences territoriales, ni cessé d'attaquer la population civile ukrainienne.

Pour Poutine, la photographie de Shenzhen a une grande valeur. Après des années d'isolement, il a pu se présenter aux Russes comme l'un des trois dirigeants qui décident de l'ordre mondial. Et le sommet n'a débouché sur aucun accord concernant l'Ukraine.

UNE RUPTURE POLITIQUE

La deuxième rupture concerne ceux qui prennent place à la table des négociations. Les Européens insistent sur le fait qu'il ne peut y avoir de paix sans l'Ukraine et sans l'Europe. Sikorski l'a dit avec précision : l'Ukraine dispose d'un pouvoir de décision, l'Europe aussi, et on ne peut pas conclure un accord en discutant seulement à deux.

Washington a envoyé des signaux contradictoires. Ses émissaires, Steve Witkoff et Jared Kushner, étaient à Berlin, et Trump a participé par téléphone. Le Premier ministre britannique Andy Burnham a même parlé du premier véritable rapprochement depuis des mois entre les États-Unis et l'Europe sur l'Ukraine. Le secrétaire général de l'OTAN, Mark Rutte, a salué les efforts de Trump en faveur de la paix.

Mais l'image qui est restée dans la mémoire du monde n'est pas celle de Berlin. C'est celle de Shenzhen.

LE PRIX D'UNE AMITIÉ

Les institutions tiennent toujours. L'OTAN existe, les diplomates se réunissent et les communiqués parlent d'unité. Mais les alliances ne vivent pas uniquement de traités. Elles reposent sur la confiance, sur la certitude qu'un allié sait distinguer ses amis de ses ennemis.

Lorsque le président des États-Unis appelle son ami l'homme que les Européens considèrent comme la principale menace pour leur sécurité, cette confiance s'affaiblit. Et lorsque le ministre polonais des Affaires étrangères se demande publiquement quel ami Washington choisira au moment décisif, la fracture est déjà visible pour tous.

La réunion de Shenzhen n'a pas démontré que l'Occident était uni. Elle a révélé qu'une partie de l'Occident considère Poutine comme un ennemi, tandis que le gouvernement des États-Unis le traite comme un ami.

Cette rupture pourrait durer bien au-delà des deux années qui restent à Trump à la Maison-Blanche. L'Europe apprend, peut-être par nécessité, que sa sécurité pourrait dépendre de plus en plus d'elle-même.

↑ Retour en haut


PUTIN, AMICO DI CHI? LA ROTTURA TRA L'OCCIDENTE E LA WASHINGTON DI TRUMP

Di Huber Matos Araluce

San José, Costa Rica

20 novembre 2026

Entrando nella sala a Shenzhen, Donald Trump ha indicato Vladimir Putin e ha detto ai giornalisti: «È mio amico». Poche ore dopo, da Varsavia, il primo ministro polacco Donald Tusk ha risposto: «Dio ci salvi da amici del genere». E prima di recarsi a Berlino è stato ancora più chiaro: «Il signor Putin non è nostro amico e non lo sarà mai».

Queste due frasi riassumono ciò che sta accadendo. Oggi esistono due Occidenti. Uno vede Putin per quello che è: il governante che ha invaso un Paese vicino, che bombarda le città ucraine e contro il quale esiste un mandato d'arresto internazionale per presunti crimini di guerra. L'altro lo accoglie con sorrisi e strette di mano e lo chiama amico. Il primo si trova in Europa. Il secondo, per il momento, governa a Washington.

DUE INCONTRI, DUE VISIONI DEL MONDO

Lo stesso giovedì si sono svolti due incontri. A Shenzhen, Trump, Putin e Xi Jinping hanno posato come i tre uomini che decidono gli affari del pianeta. A Berlino, gli alleati europei dell'Ucraina si sono riuniti per difendere qualcosa che consideravano scontato dal 1945: il destino dell'Europa non si negozia alle sue spalle.

Il cancelliere tedesco Friedrich Merz ha avvertito che una formula «tipo Yalta» non porterà la pace e che l'Europa non si lascerà spartire. Ricordava la conferenza del 1945 durante la quale le grandi potenze stabilirono sfere d'influenza, lasciando metà dell'Europa sotto il dominio sovietico per oltre quarant'anni. Merz ha descritto il vertice di Shenzhen soprattutto come un'occasione per una fotografia. La prima ministra danese Mette Frederiksen ha dichiarato di trovare incomprensibile che un presidente degli Stati Uniti si sieda al tavolo con Putin.

LA RISPOSTA DELLA POLONIA

La Polonia non parla in astratto. Condivide i confini con la Russia e la Bielorussia, ha subito incursioni di droni russi nel proprio territorio e ricorda la propria storia: fu spartita tra Hitler e Stalin nel 1939 e assegnata alla sfera sovietica a Yalta.

Per questo le parole di Tusk hanno tanto peso. Ha respinto esplicitamente la logica secondo cui «l'amico del tuo amico è tuo amico». Se Trump vuole essere amico di Putin, è affar suo; la Polonia non lo sarà.

Il suo ministro degli Esteri, Radosław Sikorski, è stato altrettanto incisivo. Ha detto che si potrebbe minimizzare la questione, perché l'adulazione è la moneta meno costosa della diplomazia, ma ha anche ricordato il vecchio proverbio: «Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei». E ha posto la domanda che oggi si fanno molti governi europei: quando arriverà il momento della verità, quale amico sceglierà Trump?

È una domanda straordinaria da parte del ministro degli Esteri di uno degli alleati più fedeli che gli Stati Uniti abbiano avuto in Europa, un Paese che spende per la difesa più di quasi tutti gli altri membri della NATO.

UNA ROTTURA MORALE

Ciò che separa l'Europa da Trump non è soltanto una divergenza tattica su come porre fine alla guerra. È una divergenza su chi sia Putin.

La diplomazia impone di parlare con gli avversari, anche con i più pericolosi. Nessun governo europeo si oppone ai negoziati. Ma negoziare con un aggressore è una cosa, chiamarlo amico è un'altra. La prima è una necessità. La seconda conferisce a Putin una legittimità che non si è guadagnato, perché non ha ritirato le sue truppe, non ha rinunciato alle sue rivendicazioni territoriali e non ha smesso di attaccare la popolazione civile ucraina.

Per Putin, la fotografia di Shenzhen vale moltissimo. Dopo anni di isolamento, ha potuto presentarsi ai russi come uno dei tre leader che decidono l'ordine mondiale. E il vertice non ha prodotto alcun accordo sull'Ucraina.

UNA ROTTURA POLITICA

La seconda rottura riguarda chi siede al tavolo. Gli europei insistono sul fatto che non può esserci pace senza l'Ucraina e senza l'Europa. Sikorski lo ha detto con precisione: l'Ucraina ha capacità decisionale, anche l'Europa, e non si può concludere un accordo parlando soltanto in due.

Washington ha inviato segnali contraddittori. I suoi inviati, Steve Witkoff e Jared Kushner, erano a Berlino, e Trump ha partecipato telefonicamente. Il primo ministro britannico Andy Burnham ha persino parlato del primo vero allineamento da mesi tra Stati Uniti ed Europa sull'Ucraina. Il segretario generale della NATO, Mark Rutte, ha elogiato gli sforzi di Trump per la pace.

Ma l'immagine rimasta nella memoria del mondo non è stata quella di Berlino. È stata quella di Shenzhen.

IL PREZZO DI UN'AMICIZIA

Le istituzioni sono ancora in piedi. La NATO esiste, i diplomatici si incontrano e i comunicati parlano di unità. Ma le alleanze non vivono soltanto di trattati. Vivono di fiducia, della certezza che un alleato sappia distinguere tra amici e nemici.

Quando il presidente degli Stati Uniti chiama amico l'uomo che gli europei considerano la principale minaccia alla loro sicurezza, quella fiducia si indebolisce. E quando il ministro degli Esteri polacco si domanda pubblicamente quale amico Washington sceglierà nel momento decisivo, la frattura è già visibile a tutti.

L'incontro di Shenzhen non ha dimostrato che l'Occidente sia unito. Ha rivelato che una parte dell'Occidente considera Putin un nemico, mentre il governo degli Stati Uniti lo tratta come un amico.

Questa rottura potrebbe durare molto più dei due anni che restano a Trump alla Casa Bianca. L'Europa sta imparando, forse per necessità, che la propria sicurezza potrebbe dipendere sempre più da sé stessa.

↑ Torna all'inizio

Leer más

ALIENWARE Y NVIDIA: DE LOS VIDEOJUEGOS A LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL

 


Español | English | Français | Italiano

ALIENWARE Y NVIDIA: DE LOS VIDEOJUEGOS A LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL

Por Huber Matos Araluce
San José, Costa Rica
17 de noviembre de 2026

NVIDIA, la empresa que Jensen Huang cofundó en 1993, revolucionó el diseño de los procesadores gráficos que hicieron posible el vertiginoso desarrollo de la inteligencia artificial (IA).

En 1946 se presentó la ENIAC, una de las primeras computadoras electrónicas de propósito general, desarrollada por John Presper Eckert y John Mauchly en Estados Unidos. Era una máquina gigantesca que ocupaba buena parte de una sala.

Cuando comencé a trabajar en el campo de la computación, durante la década de 1960, las computadoras habían evolucionado considerablemente y nos parecían verdaderas maravillas. Dependían fundamentalmente de una unidad central de procesamiento (CPU), encargada de ejecutar las instrucciones de los programas y realizar los cálculos matemáticos.

Durante las décadas de 1970 y 1980 comenzaron a extenderse las computadoras personales. Aunque ya existían dispositivos especializados para mostrar imágenes, su capacidad para producir gráficos complejos y animaciones en tiempo real era limitada.

Durante la década de 1990, las tarjetas gráficas evolucionaron rápidamente, impulsadas por las exigencias de los videojuegos. En 1999, NVIDIA presentó la GeForce 256, un procesador gráfico que permitió realizar directamente en la tarjeta operaciones que antes dependían del procesador central (CPU). Esta tecnología, conocida como unidad de procesamiento gráfico (GPU), abrió una nueva etapa en el desarrollo de los gráficos tridimensionales.

Esto hizo posible desarrollar videojuegos con escenarios tridimensionales cada vez más realistas y liberó al procesador central de una parte importante de ese trabajo. Sin que sus creadores lo imaginaran necesariamente, aquella evolución tecnológica terminaría proporcionando una herramienta fundamental para el desarrollo de la inteligencia artificial.

UNA ALIANZA NACIDA DE LOS VIDEOJUEGOS

Alienware fue fundada en Miami en 1996 por Nelson González y Alex Aguila, dos cubanoamericanos amigos de la infancia que decidieron fabricar computadoras de alto rendimiento para videojuegos. NVIDIA, fundada tres años antes por Jensen Huang y sus socios, desarrollaba procesadores gráficos cada vez más potentes. Ambas empresas crecieron impulsadas por la expansión de los videojuegos y establecieron una importante relación comercial.

Desde 2001, Alienware venía desarrollando una tecnología propia denominada Video Array, destinada a permitir que dos tarjetas gráficas trabajaran conjuntamente para aumentar la capacidad de procesamiento de las computadoras. En mayo de 2004, durante la feria internacional de videojuegos E3, celebrada en Los Ángeles, Nelson González, cofundador de Alienware, y Humberto Organvidez, director tecnológico de la empresa, presentaron una computadora experimental equipada con dos tarjetas gráficas NVIDIA GeForce 6800 Ultra. Poco después, NVIDIA presentó su propia tecnología, denominada SLI, que también permitía combinar dos procesadores gráficos.

Esta experiencia constituye un ejemplo de cómo la creciente demanda de computadoras para videojuegos contribuyó al desarrollo de una tecnología que, años después, sería fundamental para la revolución de la inteligencia artificial.

Una vez consolidada Alienware como una de las marcas más importantes y reconocidas del mundo en computadoras personales para videojuegos, Dell anunció su adquisición el 22 de marzo de 2006, diez años después de su fundación en Miami. Alienware continúa operando bajo su propia marca, especializada en computadoras de alto rendimiento para videojuegos.

CUDA: LA TECNOLOGÍA QUE TRANSFORMÓ LAS TARJETAS GRÁFICAS

Como señalamos, hasta comienzos de este siglo, las unidades gráficas de procesamiento (GPU), el corazón de las tarjetas gráficas, se utilizaban principalmente para procesar las imágenes de los videojuegos. Sin embargo, investigadores como Ian Buck, de la Universidad de Stanford, descubrieron que su capacidad para ejecutar miles de operaciones simultáneamente podía aprovecharse para realizar cálculos científicos y matemáticos. El problema era que programarlas para tareas distintas de los gráficos resultaba extraordinariamente complicado. Buck contribuyó a resolver esta dificultad mediante Brook, un lenguaje de programación desarrollado en Stanford que facilitaba utilizar las GPU para cálculos generales.

NVIDIA incorporó posteriormente a Buck a su equipo de investigadores y, bajo el liderazgo empresarial de Jensen Huang, desarrolló CUDA (Compute Unified Device Architecture), presentada en 2006 y lanzada comercialmente en 2007. Esta plataforma permitió a los programadores utilizar lenguajes conocidos, como C, para aprovechar directamente la capacidad de procesamiento paralelo de las tarjetas gráficas.

CUDA abrió así las puertas a nuevas aplicaciones científicas e industriales y, posteriormente, permitió utilizar ese poder para que los computadores pudieran simular la forma de aprender del cerebro humano. NVIDIA había convertido una tecnología creada para videojuegos en una herramienta capaz de impulsar la revolución de la inteligencia artificial.

EL SALTO DECISIVO A LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL

En 2012, Alex Krizhevsky, Ilya Sutskever y Geoffrey Hinton demostraron la extraordinaria utilidad de las GPU mediante un sistema que consiguió resultados revolucionarios al utilizar las GPU para simular la forma en que un ser humano aprendía (entrenamiento). Utilizando dos GPU de NVIDIA, lograron realizar en cinco o seis días un entrenamiento que, con los procesadores convencionales de la época, habría tomado semanas o incluso meses.

En otras palabras, enseñaron a una máquina a aprender de ejemplos, de forma parecida a como aprendemos nosotros. Por eso se llama Inteligencia Artificial.

Este avance confirmó el enorme potencial de una tecnología desarrollada inicialmente para videojuegos y perfeccionada para realizar cálculos científicos complejos. La visión empresarial de Jensen Huang fue decisiva: NVIDIA había invertido en esta tecnología antes de que existiera un mercado importante para la inteligencia artificial, convirtiéndose posteriormente en protagonista de una revolución tecnológica de enorme importancia económica y estratégica para Estados Unidos y China.

DEL PASADO AL FUTURO

Cuando recuerdo aquellas enormes computadoras de los años sesenta y las comparo con las extraordinarias capacidades de la inteligencia artificial actual, me resulta difícil imaginar hasta dónde podremos llegar en las próximas décadas.

En esta transformación, Jensen Huang ocupa un lugar destacado. Su mérito no consiste solamente en haber contribuido al desarrollo de procesadores gráficos cada vez más potentes, sino en haber tenido la visión y la determinación de invertir en una tecnología cuyo verdadero potencial todavía estaba por descubrirse.

La historia de NVIDIA nos recuerda que los grandes avances tecnológicos no siempre nacen de donde esperamos y que sus consecuencias pueden superar incluso la imaginación de quienes los hicieron posibles.

↑ Volver arriba


ALIENWARE AND NVIDIA: FROM VIDEO GAMES TO ARTIFICIAL INTELLIGENCE

By Huber Matos Araluce
San José, Costa Rica
November 17, 2026

NVIDIA, the company Jensen Huang co-founded in 1993, revolutionized the design of graphics processors that made the rapid development of artificial intelligence (AI) possible.

In 1946, ENIAC was introduced, one of the first general-purpose electronic computers, developed by John Presper Eckert and John Mauchly in the United States. It was a gigantic machine that occupied much of a room.

When I began working in computing during the 1960s, computers had evolved considerably and seemed truly marvelous to us. They relied primarily on a central processing unit (CPU), responsible for executing program instructions and performing mathematical calculations.

During the 1970s and 1980s, personal computers began to spread. Although specialized devices for displaying images already existed, their ability to produce complex graphics and real-time animation was limited.

During the 1990s, graphics cards evolved rapidly, driven by the demands of video games. In 1999, NVIDIA introduced the GeForce 256, a graphics processor that made it possible to perform operations directly on the card that had previously depended on the central processor (CPU). This technology, known as the graphics processing unit (GPU), opened a new era in the development of three-dimensional graphics.

This made it possible to create video games with increasingly realistic three-dimensional environments and freed the central processor from much of that work. Without their creators necessarily imagining it, this technological evolution would eventually provide an essential tool for developing artificial intelligence.

AN ALLIANCE BORN FROM VIDEO GAMES

Alienware was founded in Miami in 1996 by Nelson González and Alex Aguila, two Cuban-American childhood friends who decided to manufacture high-performance computers for gaming. NVIDIA, founded three years earlier by Jensen Huang and his partners, was developing increasingly powerful graphics processors. Both companies grew with the expansion of video games and established an important commercial relationship.

Since 2001, Alienware had been developing its own technology called Video Array, intended to allow two graphics cards to work together to increase a computer’s processing power. In May 2004, at the E3 international video game trade show in Los Angeles, Alienware co-founder Nelson González and the company’s chief technology officer, Humberto Organvidez, presented an experimental computer equipped with two NVIDIA GeForce 6800 Ultra graphics cards. Shortly afterward, NVIDIA introduced its own technology, called SLI, which also allowed two graphics processors to be combined.

This experience illustrates how growing demand for gaming computers contributed to the development of a technology that, years later, would become fundamental to the artificial intelligence revolution.

Once Alienware had established itself as one of the world’s most important and recognized brands of gaming personal computers, Dell announced its acquisition on March 22, 2006, ten years after its founding in Miami. Alienware continues to operate under its own brand, specializing in high-performance gaming computers.

CUDA: THE TECHNOLOGY THAT TRANSFORMED GRAPHICS CARDS

As noted, until the beginning of this century, graphics processing units (GPUs), the heart of graphics cards, were used mainly to process video game images. However, researchers such as Ian Buck at Stanford University discovered that their ability to perform thousands of operations simultaneously could be harnessed for scientific and mathematical calculations. The problem was that programming them for tasks other than graphics was extraordinarily difficult. Buck helped solve this difficulty through Brook, a programming language developed at Stanford that made it easier to use GPUs for general-purpose computation.

NVIDIA subsequently brought Buck onto its research team and, under Jensen Huang’s business leadership, developed CUDA (Compute Unified Device Architecture), introduced in 2006 and commercially launched in 2007. This platform enabled programmers to use familiar languages, such as C, to directly harness the parallel processing power of graphics cards.

CUDA thus opened the door to new scientific and industrial applications and, later, to using that power so computers could simulate the way the human brain learns. NVIDIA had turned a technology created for video games into a tool capable of driving the artificial intelligence revolution.

THE DECISIVE LEAP INTO ARTIFICIAL INTELLIGENCE

In 2012, Alex Krizhevsky, Ilya Sutskever and Geoffrey Hinton demonstrated the extraordinary usefulness of GPUs with a system that achieved revolutionary results by using GPUs to simulate how a human being learns (training). Using two NVIDIA GPUs, they completed in five or six days training that, with conventional processors of the time, would have taken weeks or even months.

In other words, they taught a machine to learn from examples, in a way similar to how we learn. That is why it is called Artificial Intelligence.

This advance confirmed the enormous potential of a technology initially developed for video games and refined to perform complex scientific calculations. Jensen Huang’s business vision was decisive: NVIDIA had invested in this technology before there was a significant market for artificial intelligence, subsequently becoming a central player in a technological revolution of enormous economic and strategic importance to the United States and China.

FROM THE PAST TO THE FUTURE

When I remember those enormous computers of the 1960s and compare them with the extraordinary capabilities of today’s artificial intelligence, I find it difficult to imagine how far we may go in the coming decades.

Jensen Huang occupies a prominent place in this transformation. His achievement lies not only in helping develop increasingly powerful graphics processors, but also in having the vision and determination to invest in a technology whose true potential had yet to be discovered.

NVIDIA’s history reminds us that major technological advances do not always arise where we expect them and that their consequences can surpass even the imagination of those who made them possible.

↑ Back to top


ALIENWARE ET NVIDIA : DES JEUX VIDÉO À L’INTELLIGENCE ARTIFICIELLE

Par Huber Matos Araluce
San José, Costa Rica
17 novembre 2026

NVIDIA, l’entreprise cofondée par Jensen Huang en 1993, a révolutionné la conception des processeurs graphiques qui ont rendu possible le développement fulgurant de l’intelligence artificielle (IA).

En 1946 fut présenté l’ENIAC, l’un des premiers ordinateurs électroniques à usage général, développé aux États-Unis par John Presper Eckert et John Mauchly. C’était une machine gigantesque qui occupait une grande partie d’une salle.

Lorsque j’ai commencé à travailler dans l’informatique, dans les années 1960, les ordinateurs avaient considérablement évolué et nous semblaient de véritables merveilles. Ils dépendaient essentiellement d’une unité centrale de traitement (CPU), chargée d’exécuter les instructions des programmes et d’effectuer les calculs mathématiques.

Dans les années 1970 et 1980, les ordinateurs personnels ont commencé à se répandre. Bien qu’il existât déjà des dispositifs spécialisés dans l’affichage d’images, leur capacité à produire des graphismes complexes et des animations en temps réel était limitée.

Dans les années 1990, les cartes graphiques ont évolué rapidement, sous l’impulsion des exigences des jeux vidéo. En 1999, NVIDIA a présenté la GeForce 256, un processeur graphique capable d’effectuer directement sur la carte des opérations qui dépendaient auparavant du processeur central (CPU). Cette technologie, appelée unité de traitement graphique (GPU), a ouvert une nouvelle étape dans le développement des graphismes tridimensionnels.

Elle a permis de créer des jeux vidéo aux environnements tridimensionnels toujours plus réalistes et de décharger le processeur central d’une grande partie de ce travail. Sans que leurs créateurs l’aient nécessairement imaginé, ces progrès technologiques allaient finalement fournir un outil fondamental pour le développement de l’intelligence artificielle.

UNE ALLIANCE NÉE DES JEUX VIDÉO

Alienware a été fondée à Miami en 1996 par Nelson González et Alex Aguila, deux Américains d’origine cubaine, amis depuis l’enfance, qui décidèrent de fabriquer des ordinateurs hautes performances pour les jeux vidéo. NVIDIA, fondée trois ans auparavant par Jensen Huang et ses associés, développait des processeurs graphiques toujours plus puissants. Les deux entreprises ont grandi grâce à l’essor des jeux vidéo et ont établi une importante relation commerciale.

Dès 2001, Alienware développait sa propre technologie, appelée Video Array, destinée à permettre à deux cartes graphiques de travailler ensemble afin d’accroître la puissance de calcul des ordinateurs. En mai 2004, lors du salon international du jeu vidéo E3 à Los Angeles, Nelson González, cofondateur d’Alienware, et Humberto Organvidez, directeur technique de l’entreprise, ont présenté un ordinateur expérimental équipé de deux cartes graphiques NVIDIA GeForce 6800 Ultra. Peu après, NVIDIA a présenté sa propre technologie, appelée SLI, qui permettait également d’associer deux processeurs graphiques.

Cette expérience illustre comment la demande croissante d’ordinateurs destinés aux jeux vidéo a contribué au développement d’une technologie qui, des années plus tard, deviendrait fondamentale pour la révolution de l’intelligence artificielle.

Après qu’Alienware se fut imposée comme l’une des marques d’ordinateurs personnels pour jeux vidéo les plus importantes et les plus reconnues au monde, Dell a annoncé son acquisition le 22 mars 2006, dix ans après sa fondation à Miami. Alienware continue d’exister sous sa propre marque, spécialisée dans les ordinateurs hautes performances pour les jeux vidéo.

CUDA : LA TECHNOLOGIE QUI A TRANSFORMÉ LES CARTES GRAPHIQUES

Comme nous l’avons indiqué, jusqu’au début de ce siècle, les unités de traitement graphique (GPU), au cœur des cartes graphiques, servaient principalement à traiter les images des jeux vidéo. Cependant, des chercheurs comme Ian Buck, de l’université Stanford, ont découvert que leur capacité à exécuter simultanément des milliers d’opérations pouvait servir aux calculs scientifiques et mathématiques. Le problème était que leur programmation pour des tâches autres que les graphismes était extrêmement compliquée. Buck a contribué à surmonter cette difficulté grâce à Brook, un langage de programmation développé à Stanford qui facilitait l’utilisation des GPU pour le calcul général.

NVIDIA a ensuite recruté Buck dans son équipe de recherche et, sous la direction de Jensen Huang, a développé CUDA (Compute Unified Device Architecture), présenté en 2006 et lancé commercialement en 2007. Cette plateforme a permis aux programmeurs d’utiliser des langages connus, comme le C, pour exploiter directement la puissance de calcul parallèle des cartes graphiques.

CUDA a ainsi ouvert la voie à de nouvelles applications scientifiques et industrielles puis, plus tard, à l’utilisation de cette puissance pour permettre aux ordinateurs de simuler la manière dont le cerveau humain apprend. NVIDIA avait transformé une technologie créée pour les jeux vidéo en un outil capable de stimuler la révolution de l’intelligence artificielle.

LE SAUT DÉCISIF VERS L’INTELLIGENCE ARTIFICIELLE

En 2012, Alex Krizhevsky, Ilya Sutskever et Geoffrey Hinton ont démontré l’extraordinaire utilité des GPU grâce à un système obtenant des résultats révolutionnaires en utilisant ces processeurs pour simuler la manière dont un être humain apprend (entraînement). Avec deux GPU NVIDIA, ils ont réalisé en cinq ou six jours un entraînement qui, avec les processeurs classiques de l’époque, aurait pris des semaines, voire des mois.

Autrement dit, ils ont appris à une machine à apprendre à partir d’exemples, d’une manière comparable à notre propre apprentissage. C’est pourquoi on parle d’intelligence artificielle.

Cette avancée a confirmé l’immense potentiel d’une technologie initialement développée pour les jeux vidéo, puis perfectionnée pour effectuer des calculs scientifiques complexes. La vision entrepreneuriale de Jensen Huang a été décisive : NVIDIA avait investi dans cette technologie avant même l’existence d’un marché important de l’intelligence artificielle, devenant ensuite un acteur majeur d’une révolution technologique d’une immense importance économique et stratégique pour les États-Unis et la Chine.

DU PASSÉ À L’AVENIR

Lorsque je repense aux énormes ordinateurs des années 1960 et que je les compare aux capacités extraordinaires de l’intelligence artificielle actuelle, j’ai du mal à imaginer jusqu’où nous pourrons aller au cours des prochaines décennies.

Dans cette transformation, Jensen Huang occupe une place de premier plan. Son mérite ne réside pas seulement dans sa contribution au développement de processeurs graphiques toujours plus puissants, mais aussi dans sa vision et sa détermination à investir dans une technologie dont le véritable potentiel restait à découvrir.

L’histoire de NVIDIA nous rappelle que les grandes avancées technologiques ne naissent pas toujours là où nous les attendons et que leurs conséquences peuvent dépasser l’imagination même de ceux qui les ont rendues possibles.

↑ Retour en haut


ALIENWARE E NVIDIA: DAI VIDEOGIOCHI ALL’INTELLIGENZA ARTIFICIALE

Di Huber Matos Araluce
San José, Costa Rica
17 novembre 2026

NVIDIA, l’azienda cofondata da Jensen Huang nel 1993, ha rivoluzionato la progettazione dei processori grafici che hanno reso possibile il rapidissimo sviluppo dell’intelligenza artificiale (IA).

Nel 1946 fu presentato ENIAC, uno dei primi computer elettronici di uso generale, sviluppato negli Stati Uniti da John Presper Eckert e John Mauchly. Era una macchina gigantesca che occupava gran parte di una stanza.

Quando iniziai a lavorare nel campo dell’informatica, negli anni Sessanta, i computer si erano evoluti notevolmente e ci sembravano vere meraviglie. Dipendevano soprattutto da un’unità centrale di elaborazione (CPU), incaricata di eseguire le istruzioni dei programmi e i calcoli matematici.

Negli anni Settanta e Ottanta iniziarono a diffondersi i personal computer. Sebbene esistessero già dispositivi specializzati nella visualizzazione delle immagini, la loro capacità di produrre grafica complessa e animazioni in tempo reale era limitata.

Negli anni Novanta le schede grafiche si svilupparono rapidamente, spinte dalle esigenze dei videogiochi. Nel 1999 NVIDIA presentò la GeForce 256, un processore grafico che permetteva di eseguire direttamente sulla scheda operazioni che prima dipendevano dal processore centrale (CPU). Questa tecnologia, nota come unità di elaborazione grafica (GPU), aprì una nuova fase nello sviluppo della grafica tridimensionale.

Ciò rese possibile creare videogiochi con ambientazioni tridimensionali sempre più realistiche e liberò il processore centrale da una parte importante di quel lavoro. Senza che i loro creatori lo avessero necessariamente immaginato, quei progressi tecnologici avrebbero finito per fornire uno strumento fondamentale per lo sviluppo dell’intelligenza artificiale.

UN’ALLEANZA NATA DAI VIDEOGIOCHI

Alienware fu fondata a Miami nel 1996 da Nelson González e Alex Aguila, due cubanoamericani amici d’infanzia che decisero di costruire computer ad alte prestazioni per i videogiochi. NVIDIA, fondata tre anni prima da Jensen Huang e dai suoi soci, sviluppava processori grafici sempre più potenti. Entrambe le aziende crebbero grazie all’espansione dei videogiochi e instaurarono un importante rapporto commerciale.

Dal 2001 Alienware sviluppava una propria tecnologia chiamata Video Array, progettata per consentire a due schede grafiche di lavorare insieme e aumentare la capacità di elaborazione dei computer. Nel maggio 2004, durante la fiera internazionale dei videogiochi E3 a Los Angeles, Nelson González, cofondatore di Alienware, e Humberto Organvidez, direttore tecnologico dell’azienda, presentarono un computer sperimentale dotato di due schede grafiche NVIDIA GeForce 6800 Ultra. Poco dopo NVIDIA presentò una propria tecnologia, chiamata SLI, che permetteva anch’essa di combinare due processori grafici.

Questa esperienza dimostra come la crescente domanda di computer per videogiochi abbia contribuito allo sviluppo di una tecnologia che, anni dopo, sarebbe diventata fondamentale per la rivoluzione dell’intelligenza artificiale.

Dopo che Alienware si fu affermata come uno dei marchi di personal computer per videogiochi più importanti e riconosciuti al mondo, Dell ne annunciò l’acquisizione il 22 marzo 2006, dieci anni dopo la fondazione a Miami. Alienware continua a operare con il proprio marchio, specializzandosi in computer ad alte prestazioni per videogiochi.

CUDA: LA TECNOLOGIA CHE HA TRASFORMATO LE SCHEDE GRAFICHE

Come abbiamo osservato, fino all’inizio di questo secolo le unità di elaborazione grafica (GPU), il cuore delle schede grafiche, venivano utilizzate principalmente per elaborare le immagini dei videogiochi. Tuttavia, ricercatori come Ian Buck, della Stanford University, scoprirono che la loro capacità di eseguire migliaia di operazioni contemporaneamente poteva essere sfruttata per calcoli scientifici e matematici. Il problema era che programmarle per attività diverse dalla grafica risultava estremamente complicato. Buck contribuì a superare questa difficoltà con Brook, un linguaggio di programmazione sviluppato a Stanford che facilitava l’impiego delle GPU per il calcolo generale.

NVIDIA inserì successivamente Buck nel proprio gruppo di ricerca e, sotto la guida imprenditoriale di Jensen Huang, sviluppò CUDA (Compute Unified Device Architecture), presentata nel 2006 e lanciata commercialmente nel 2007. Questa piattaforma permise ai programmatori di utilizzare linguaggi conosciuti, come C, per sfruttare direttamente la potenza di elaborazione parallela delle schede grafiche.

CUDA aprì così la strada a nuove applicazioni scientifiche e industriali e, in seguito, all’utilizzo di tale potenza affinché i computer potessero simulare il modo in cui apprende il cervello umano. NVIDIA aveva trasformato una tecnologia nata per i videogiochi in uno strumento capace di alimentare la rivoluzione dell’intelligenza artificiale.

IL SALTO DECISIVO VERSO L’INTELLIGENZA ARTIFICIALE

Nel 2012 Alex Krizhevsky, Ilya Sutskever e Geoffrey Hinton dimostrarono la straordinaria utilità delle GPU con un sistema che ottenne risultati rivoluzionari utilizzandole per simulare il modo in cui un essere umano apprende (addestramento). Con due GPU NVIDIA riuscirono a completare in cinque o sei giorni un addestramento che, con i processori convenzionali dell’epoca, avrebbe richiesto settimane o perfino mesi.

In altre parole, insegnarono a una macchina ad apprendere dagli esempi, in modo simile a come apprendiamo noi. Per questo si chiama intelligenza artificiale.

Questo progresso confermò l’enorme potenziale di una tecnologia inizialmente sviluppata per i videogiochi e perfezionata per eseguire complessi calcoli scientifici. La visione imprenditoriale di Jensen Huang fu decisiva: NVIDIA aveva investito in questa tecnologia prima che esistesse un mercato importante per l’intelligenza artificiale, diventando poi protagonista di una rivoluzione tecnologica di enorme importanza economica e strategica per gli Stati Uniti e la Cina.

DAL PASSATO AL FUTURO

Quando ripenso agli enormi computer degli anni Sessanta e li confronto con le straordinarie capacità dell’intelligenza artificiale attuale, mi riesce difficile immaginare fin dove potremo arrivare nei prossimi decenni.

In questa trasformazione Jensen Huang occupa un posto di rilievo. Il suo merito non consiste soltanto nell’aver contribuito allo sviluppo di processori grafici sempre più potenti, ma anche nell’aver avuto la visione e la determinazione di investire in una tecnologia il cui vero potenziale doveva ancora essere scoperto.

La storia di NVIDIA ci ricorda che i grandi progressi tecnologici non nascono sempre dove ce li aspettiamo e che le loro conseguenze possono superare perfino l’immaginazione di coloro che li hanno resi possibili.

↑ Torna all’inizio

Leer más

LA DICTADURA CASTRISTA SE DESMORONA DESDE ADENTRO

 


LA DICTADURA CASTRISTA SE DESMORONA DESDE ADENTRO

Huber Matos Araluce — San José, Costa Rica.

La crisis más grave del régimen castrista no es la falta de electricidad, comida o medicinas. Es que su propio aparato ha dejado de creer que el sistema sobrevivirá.

Los apagones dejan sin luz a dos tercios del país y el dengue circula en las 15 provincias. Una libra de arroz cuesta hasta 500 pesos, y el salario medio estatal es de 7.354 pesos al mes: alcanza para unas 15 libras de arroz. Es devastador, pero no es nuevo: la dictadura ya sobrevivió al Período Especial. Hoy, desde el policía de esquina hasta el dirigente provincial, crece el convencimiento de que el sistema no tiene solución. Y quien deja de creer en el mañana hace una de dos cosas: aprovecha su posición mientras dure, o se va.

Un aparato que no deja de rotar

Desde 2024, la rotación de cuadros se volvió permanente. En 2025 cayeron cuatro primeros secretarios provinciales del Partido, renunció la ministra de Trabajo tras negar la existencia de mendigos, y salieron del Consejo de Estado figuras como Homero Acosta. En noviembre de 2026, en cuatro días, cayeron tres gobernadores: Camagüey, Las Tunas y Guantánamo.

Lo más revelador no es cuántos se van, sino quién los reemplaza: casi siempre las mismas caras, trasladadas de una provincia a otra. El banco de cuadros de confianza se está vaciando.

Primera respuesta: aprovechar mientras dure

La prueba más contundente de la corrupción viene del propio Díaz-Canel. En 2023 admitió que el delito y la corrupción "no se contienen ni reducen". En junio de 2026 fue más lejos: "Sabemos de las trabas, la corrupción, la lentitud y la desvergüenza". Cuando el máximo dirigente lo repite durante años, ya no habla de manzanas podridas.

Los casos aparecen en todos los niveles: policías que inventan multas en los puntos de control, un coronel del MININT juzgado por sobornos, funcionarios condenados por malversar millones, y un gobernador acusado de desviar presupuesto y combustible. Un cargo ya no es una responsabilidad dentro de un proyecto con futuro. Es una ventana de oportunidad que puede cerrarse en cualquier momento.

Segunda respuesta: irse

Quien no aprovecha el cargo, lo abandona. Hoy renuncian gobernadores antes de cumplir dos años de mandato. Según el Observatorio Cubano de Auditoría Ciudadana, el 20 % de los policías ha dejado la fuerza, y el MININT ya recluta adolescentes en las escuelas. Los propios CDR admiten que les falta personal.

Y la fuga llega arriba. Homero Acosta, uno de los burócratas más leales del sistema, decidió "no continuar vinculado al gobierno". El mensaje para los demás es claro.

Por qué esto es más grave que los apagones

Una termoeléctrica se puede reparar y un barco de petróleo puede llegar. La fe de un aparato en su propio futuro no se importa.

Sin esa fe, la lealtad se vuelve una transacción: el funcionario defiende a la dictadura mientras le convenga. La reforma desde dentro se vuelve imposible, porque un aparato que vive de las grietas no tiene interés en cerrarlas. Y el castigo pierde fuerza: a quien ya no espera nada, una destitución solo le enseña a ser más discreto o a irse antes.

Se dirá que es corrupción de supervivencia. Pero un sistema que no garantiza la vida de quienes lo custodian ya no puede exigirles fe. Se dirá que queda un núcleo leal en GAESA y las FAR. Pero esa lealtad también es un cálculo de privilegios, no una convicción.

Un edificio sin cimientos

Los regímenes de partido único no suelen caer porque falte pan. Caen cuando quienes deben sostenerlos dejan de creer que vale la pena hacerlo. El hambre y los apagones son el síntoma; la pérdida de fe del aparato es la enfermedad.

La dictadura puede reparar la Guiteras y conseguir otro barco de petróleo. Lo que no puede es convencer a sus propios cuadros de que tiene futuro. Y un edificio cuyos guardianes ya no creen en él no necesita un terremoto para caer: basta con que, el día decisivo, nadie salga a sostenerlo.

↑ Volver arriba


THE CASTRO DICTATORSHIP IS CRUMBLING FROM WITHIN

Huber Matos Araluce — San José, Costa Rica.

The most serious crisis facing the Castro regime is not the shortage of electricity, food, or medicine. It is that its own apparatus has stopped believing the system will survive.

Power outages leave two-thirds of the country without electricity, and dengue is spreading across all 15 provinces. A pound of rice costs as much as 500 pesos, while the average state salary is 7,354 pesos a month: enough to buy about 15 pounds of rice. It is devastating, but it is not new: the dictatorship already survived the Special Period. Today, from the neighborhood police officer to the provincial official, the conviction is growing that the system has no solution. And anyone who stops believing in tomorrow does one of two things: takes advantage of their position while it lasts, or leaves.

An Apparatus in Constant Rotation

Since 2024, the reshuffling of officials has become permanent. In 2025, four provincial first secretaries of the Communist Party were removed, the labor minister resigned after denying the existence of beggars, and figures such as Homero Acosta left the Council of State. In November 2026, three provincial governors fell in just four days: those of Camagüey, Las Tunas, and Guantánamo.

What is most revealing is not how many leave, but who replaces them: almost always the same familiar faces, transferred from one province to another. The pool of trusted officials is running dry.

First Response: Take Advantage While It Lasts

The most compelling evidence of corruption comes from Díaz-Canel himself. In 2023, he admitted that crime and corruption "are neither being contained nor reduced." In June 2026, he went further: "We know about the obstacles, the corruption, the slowness, and the shamelessness." When the country's top leader repeats such statements for years, he is no longer talking about a few bad apples.

Cases appear at every level: police officers inventing fines at checkpoints, a MININT colonel tried for bribery, officials convicted of embezzling millions, and a governor accused of diverting budget funds and fuel. Holding office is no longer a responsibility within a project that has a future. It is a window of opportunity that may close at any moment.

Second Response: Leave

Those who do not exploit their positions abandon them. Today, governors resign before completing two years in office. According to the Cuban Observatory of Citizen Auditing, 20% of police officers have left the force, and MININT is already recruiting adolescents in schools. The Committees for the Defense of the Revolution (CDRs) themselves acknowledge that they lack personnel.

And the exodus reaches the top. Homero Acosta, one of the system's most loyal bureaucrats, decided "not to remain associated with the government." The message to everyone else is clear.

Why This Is More Serious Than the Blackouts

A thermoelectric power plant can be repaired, and a ship carrying oil may arrive. But an apparatus's faith in its own future cannot be imported.

Without that faith, loyalty becomes a transaction: an official defends the dictatorship for as long as doing so serves their interests. Reform from within becomes impossible, because an apparatus that profits from the system's cracks has no interest in closing them. And punishment loses its force: for someone who no longer expects anything, dismissal merely teaches them to be more discreet or to leave sooner.

Some will say this is corruption born of survival. But a system that cannot guarantee the livelihood of those who guard it can no longer demand their faith. Others will say that a loyal core remains within GAESA and the Revolutionary Armed Forces (FAR). But that loyalty is also a calculation based on privileges, not conviction.

A Building Without Foundations

Single-party regimes do not usually fall because bread is scarce. They fall when those responsible for sustaining them stop believing that doing so is worthwhile. Hunger and blackouts are the symptoms; the apparatus's loss of faith is the disease.

The dictatorship may repair the Guiteras power plant and obtain another shipload of oil. What it cannot do is convince its own officials that it has a future. And a building whose guardians no longer believe in it does not need an earthquake to collapse: it is enough that, on the decisive day, no one comes forward to hold it up.

↑ Back to top


LA DICTATURE CASTRISTE S'EFFONDRE DE L'INTÉRIEUR

Huber Matos Araluce — San José, Costa Rica.

La crise la plus grave du régime castriste n'est pas le manque d'électricité, de nourriture ou de médicaments. C'est que son propre appareil a cessé de croire à la survie du système.

Les coupures d'électricité privent de courant les deux tiers du pays et la dengue circule dans les 15 provinces. Une livre de riz coûte jusqu'à 500 pesos, tandis que le salaire moyen dans le secteur public est de 7 354 pesos par mois : de quoi acheter environ 15 livres de riz. C'est dévastateur, mais ce n'est pas nouveau : la dictature a déjà survécu à la Période spéciale. Aujourd'hui, du policier de quartier au responsable provincial, la conviction grandit que le système n'a pas de solution. Et celui qui cesse de croire en l'avenir fait l'une de deux choses : il profite de sa position tant qu'il le peut, ou il s'en va.

Un appareil en rotation permanente

Depuis 2024, le renouvellement des cadres est devenu permanent. En 2025, quatre premiers secrétaires provinciaux du Parti ont été écartés, la ministre du Travail a démissionné après avoir nié l'existence des mendiants, et des personnalités comme Homero Acosta ont quitté le Conseil d'État. En novembre 2026, trois gouverneurs provinciaux sont tombés en quatre jours : ceux de Camagüey, Las Tunas et Guantánamo.

Le plus révélateur n'est pas le nombre de départs, mais l'identité des remplaçants : presque toujours les mêmes visages, transférés d'une province à une autre. La réserve de cadres de confiance s'épuise.

Première réponse : profiter de la situation tant qu'elle dure

La preuve la plus convaincante de la corruption vient de Díaz-Canel lui-même. En 2023, il a reconnu que la criminalité et la corruption « ne sont ni contenues ni réduites ». En juin 2026, il est allé plus loin : « Nous connaissons les obstacles, la corruption, la lenteur et l'absence de honte. » Lorsque le plus haut dirigeant répète ces constats pendant des années, il ne parle plus de quelques brebis galeuses.

Les affaires apparaissent à tous les niveaux : des policiers qui inventent des amendes aux points de contrôle, un colonel du MININT jugé pour corruption, des fonctionnaires condamnés pour avoir détourné des millions, et un gouverneur accusé d'avoir détourné des fonds budgétaires et du carburant. Occuper un poste n'est plus une responsabilité au sein d'un projet d'avenir. C'est une occasion dont la fenêtre peut se refermer à tout moment.

Deuxième réponse : partir

Celui qui ne profite pas de sa fonction l'abandonne. Aujourd'hui, des gouverneurs démissionnent avant d'avoir accompli deux années de mandat. Selon l'Observatoire cubain de l'audit citoyen, 20 % des policiers ont quitté les forces de l'ordre, et le MININT recrute déjà des adolescents dans les écoles. Les Comités de défense de la révolution (CDR) reconnaissent eux-mêmes manquer de personnel.

Et les départs atteignent les sommets. Homero Acosta, l'un des bureaucrates les plus fidèles au système, a décidé de « ne plus rester lié au gouvernement ». Le message adressé aux autres est clair.

Pourquoi cela est plus grave que les coupures d'électricité

Une centrale thermique peut être réparée et un navire pétrolier peut arriver. Mais la foi d'un appareil en son propre avenir ne s'importe pas.

Sans cette foi, la loyauté devient une transaction : le fonctionnaire défend la dictature tant qu'il y trouve son intérêt. Une réforme de l'intérieur devient impossible, car un appareil qui vit des failles du système n'a aucun intérêt à les refermer. Et la sanction perd de sa force : à celui qui n'attend plus rien, une destitution apprend seulement à être plus discret ou à partir plus tôt.

Certains diront qu'il s'agit d'une corruption de survie. Mais un système qui ne garantit pas les moyens de subsistance de ceux qui le protègent ne peut plus exiger leur foi. D'autres diront qu'un noyau fidèle subsiste au sein de GAESA et des Forces armées révolutionnaires (FAR). Mais cette loyauté repose elle aussi sur un calcul de privilèges, et non sur une conviction.

Un édifice sans fondations

Les régimes à parti unique ne tombent généralement pas parce que le pain manque. Ils tombent lorsque ceux qui doivent les soutenir cessent de croire que cela en vaut la peine. La faim et les coupures d'électricité sont les symptômes ; la perte de foi de l'appareil est la maladie.

La dictature peut réparer la centrale de Guiteras et obtenir un autre navire pétrolier. Ce qu'elle ne peut pas faire, c'est convaincre ses propres cadres qu'elle a un avenir. Et un édifice dont les gardiens ne croient plus en lui n'a pas besoin d'un tremblement de terre pour s'effondrer : il suffit que, le jour décisif, personne ne vienne le soutenir.

↑ Retour en haut


LA DITTATURA CASTRISTA SI SGRETOLA DALL'INTERNO

Huber Matos Araluce — San José, Costa Rica.

La crisi più grave del regime castrista non è la mancanza di elettricità, cibo o medicinali. È che il suo stesso apparato ha smesso di credere che il sistema sopravviverà.

Le interruzioni di corrente lasciano senza elettricità due terzi del Paese e la dengue circola in tutte le 15 province. Una libbra di riso costa fino a 500 pesos, mentre lo stipendio medio statale è di 7.354 pesos al mese: abbastanza per acquistare circa 15 libbre di riso. È devastante, ma non è una novità: la dittatura è già sopravvissuta al Periodo Speciale. Oggi, dal poliziotto di quartiere al dirigente provinciale, cresce la convinzione che il sistema non abbia soluzione. E chi smette di credere nel domani fa una di due cose: approfitta della propria posizione finché dura, oppure se ne va.

Un apparato in continua rotazione

Dal 2024, il ricambio dei quadri è diventato permanente. Nel 2025 sono stati rimossi quattro primi segretari provinciali del Partito, la ministra del Lavoro si è dimessa dopo aver negato l'esistenza dei mendicanti, e figure come Homero Acosta hanno lasciato il Consiglio di Stato. Nel novembre 2026, in quattro giorni, sono caduti tre governatori: quelli di Camagüey, Las Tunas e Guantánamo.

La cosa più rivelatrice non è quanti se ne vadano, ma chi li sostituisca: quasi sempre gli stessi volti, trasferiti da una provincia all'altra. La riserva di quadri fidati si sta esaurendo.

Prima risposta: approfittarne finché dura

La prova più convincente della corruzione viene dallo stesso Díaz-Canel. Nel 2023 ha ammesso che la criminalità e la corruzione «non vengono né contenute né ridotte». Nel giugno 2026 è andato oltre: «Conosciamo gli ostacoli, la corruzione, la lentezza e la sfacciataggine». Quando il massimo dirigente ripete queste affermazioni per anni, non sta più parlando di poche mele marce.

I casi emergono a tutti i livelli: poliziotti che inventano multe ai posti di blocco, un colonnello del MININT processato per tangenti, funzionari condannati per aver sottratto milioni e un governatore accusato di aver dirottato fondi di bilancio e carburante. Ricoprire una carica non è più una responsabilità all'interno di un progetto con un futuro. È una finestra di opportunità che può chiudersi in qualsiasi momento.

Seconda risposta: andarsene

Chi non approfitta della propria carica la abbandona. Oggi i governatori si dimettono prima di completare due anni di mandato. Secondo l'Osservatorio cubano di controllo civico, il 20% dei poliziotti ha lasciato le forze dell'ordine e il MININT sta già reclutando adolescenti nelle scuole. Gli stessi Comitati di difesa della rivoluzione (CDR) ammettono di avere carenza di personale.

E l'esodo raggiunge i vertici. Homero Acosta, uno dei burocrati più fedeli al sistema, ha deciso di «non rimanere legato al governo». Il messaggio per gli altri è chiaro.

Perché questo è più grave dei blackout

Una centrale termoelettrica può essere riparata e una nave carica di petrolio può arrivare. Ma la fiducia di un apparato nel proprio futuro non si può importare.

Senza quella fiducia, la lealtà diventa una transazione: il funzionario difende la dittatura finché gli conviene. Una riforma dall'interno diventa impossibile, perché un apparato che vive delle falle del sistema non ha alcun interesse a chiuderle. E la punizione perde forza: a chi non si aspetta più nulla, una destituzione insegna soltanto a essere più discreto o ad andarsene prima.

Si dirà che si tratta di corruzione per sopravvivere. Ma un sistema che non garantisce il sostentamento di coloro che lo custodiscono non può più pretendere la loro fiducia. Si dirà che rimane un nucleo fedele all'interno di GAESA e delle Forze Armate Rivoluzionarie (FAR). Ma anche quella lealtà è un calcolo basato sui privilegi, non una convinzione.

Un edificio senza fondamenta

I regimi a partito unico di solito non cadono perché manca il pane. Cadono quando coloro che devono sostenerli smettono di credere che valga la pena farlo. La fame e i blackout sono i sintomi; la perdita di fiducia dell'apparato è la malattia.

La dittatura può riparare la centrale di Guiteras e procurarsi un'altra nave carica di petrolio. Quello che non può fare è convincere i propri quadri di avere un futuro. E un edificio i cui custodi non credono più in esso non ha bisogno di un terremoto per crollare: basta che, nel giorno decisivo, nessuno si faccia avanti per sostenerlo.

↑ Torna all'inizio

Leer más

UCRANIA RECHAZA ENTREGAR EL DONBÁS Y VUELVEN LOS PROBLEMAS CON STARSHIELD

 


UCRANIA RECHAZA ENTREGAR EL DONBÁS Y VUELVEN LOS PROBLEMAS CON STARSHIELD

Huber Matos Araluce — San José, Costa Rica

12 de noviembre de 2026

Ucrania rechazó entregar a Rusia los territorios del Donbás que todavía controla durante las negociaciones celebradas en Abu Dabi. Un día después de concluidas las reuniones, el presidente Volodímir Zelenski denunció que las fuerzas ucranianas llevaban varios días experimentando nuevamente dificultades con el sistema estadounidense de comunicaciones satelitales militares Starshield, que limitan su capacidad para defenderse de los ataques rusos. ¿Estamos ante una repetición de lo ocurrido en octubre pasado, cuando Estados Unidos impuso deliberadamente restricciones al funcionamiento de Starshield que posteriormente fueron levantadas?

LAS NEGOCIACIONES DE ABU DABI

Las conversaciones celebradas los días 10 y 11 de noviembre en Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos, reunieron a representantes de Ucrania, Rusia y Estados Unidos. La mediación estadounidense estuvo encabezada por Jared Kushner y Steve Witkoff, enviados del presidente Donald Trump.

Rusia insistió en sus exigencias territoriales sobre el Donbás, incluida la retirada de las fuerzas ucranianas de zonas que Moscú todavía no ha conseguido conquistar militarmente.

Zelenski mantuvo su rechazo a esas concesiones y sostuvo que las cuestiones territoriales deberán discutirse directamente entre los dirigentes de ambos países y en el contexto de garantías de seguridad que impidan una nueva agresión rusa.

Las conversaciones concluyeron sin acuerdo sobre los territorios ni sobre un alto el fuego, aunque se alcanzó un acuerdo de principio para un importante intercambio de prisioneros de guerra.

EL ANTECEDENTE DE OCTUBRE

Durante septiembre y octubre, Washington presionó reiteradamente a Ucrania para que suspendiera sus ataques contra las refinerías rusas. La exigencia fue reiterada por Jared Kushner y Steve Witkoff durante una reunión con representantes ucranianos celebrada el 9 de octubre en Miami.

Zelenski había manifestado su disposición a suspender los ataques contra las instalaciones energéticas rusas si Moscú hacía lo mismo con las centrales eléctricas ucranianas. Sin embargo, Washington insistía en que Ucrania suspendiera sus ataques contra las refinerías rusas, mientras las fuerzas de Putin continuaban bombardeando la infraestructura energética y objetivos civiles de Ucrania.

Apenas cuatro días después de aquella reunión, el 13 de octubre, las fuerzas ucranianas comenzaron a experimentar restricciones en Starshield, el sistema militar de comunicaciones satelitales desarrollado por SpaceX y utilizado mediante acuerdos con el gobierno estadounidense.

Los equipos instalados en drones perdían la conexión al superar aproximadamente los 160 kilómetros por hora, dificultando las operaciones contra las fuerzas rusas y la interceptación de drones enemigos.

El 15 de octubre, Reuters reveló, citando a dos funcionarios estadounidenses y uno occidental, que la orden de restringir Starshield había procedido de la Casa Blanca, aunque no pudo identificar quién la había impartido. Trump negó haber ordenado personalmente las restricciones.

Tras varios días de dificultades y gestiones diplomáticas, Ucrania anunció el 24 de octubre que Starlink y Starshield habían recuperado su funcionamiento.

LAS NUEVAS RESTRICCIONES DE NOVIEMBRE

El 12 de noviembre, apenas un día después de concluidas las negociaciones de Abu Dabi, en las que Ucrania rechazó las exigencias territoriales rusas, Zelenski denunció que sus fuerzas armadas llevaban varios días experimentando nuevamente restricciones sistemáticas de Starshield, pese a que el 24 de octubre había anunciado el restablecimiento del servicio.

Según el presidente ucraniano, las conexiones vuelven a quedar limitadas cuando los equipos alcanzan aproximadamente 161 kilómetros por hora, precisamente el mismo problema registrado en octubre. Estas restricciones dificultan la utilización de drones interceptores capaces de alcanzar las velocidades necesarias para derribar los nuevos drones rusos de propulsión a reacción.

Zelenski afirmó que algunos ataques rusos habían conseguido alcanzar sus objetivos porque los sistemas ucranianos no pudieron interceptarlos a tiempo. Añadió que las fuerzas armadas habían investigado las dificultades y determinado que no se trataba de errores aleatorios, sino de restricciones sistemáticas de velocidad.

El presidente ucraniano informó que su gobierno estaba intentando aclarar las circunstancias con las autoridades estadounidenses.

Hasta el momento, no se han identificado denuncias públicas de interrupciones equivalentes en el Reino Unido, cuyas fuerzas armadas también utilizan Starshield.

Fuentes: Reuters, Radio Europa Libre y Associated Press.

↑ Volver arriba


UKRAINE REFUSES TO CEDE DONBAS, AND STARSHIELD PROBLEMS RETURN

Huber Matos Araluce — San José, Costa Rica

November 12, 2026

Ukraine refused to hand over to Russia the territories of Donbas that it still controls during negotiations held in Abu Dhabi. One day after the talks concluded, President Volodymyr Zelensky reported that Ukrainian forces had once again been experiencing difficulties for several days with the American military satellite communications system Starshield, limiting their ability to defend themselves against Russian attacks. Are we witnessing a repeat of what happened last October, when the United States deliberately imposed restrictions on Starshield's operation that were subsequently lifted?

THE ABU DHABI NEGOTIATIONS

The talks held on November 10 and 11 in Abu Dhabi, United Arab Emirates, brought together representatives of Ukraine, Russia, and the United States. American mediation was led by Jared Kushner and Steve Witkoff, envoys of President Donald Trump.

Russia insisted on its territorial demands regarding Donbas, including the withdrawal of Ukrainian forces from areas Moscow has still not managed to conquer militarily.

Zelensky maintained his rejection of those concessions and argued that territorial issues must be discussed directly between the leaders of both countries and within the framework of security guarantees designed to prevent another Russian aggression.

The talks ended without an agreement on territory or a ceasefire, although an agreement in principle was reached for a major exchange of prisoners of war.

THE OCTOBER PRECEDENT

During September and October, Washington repeatedly pressured Ukraine to suspend its attacks on Russian oil refineries. Jared Kushner and Steve Witkoff reiterated that demand during a meeting with Ukrainian representatives held in Miami on October 9.

Zelensky had expressed his willingness to suspend attacks on Russian energy facilities if Moscow did the same regarding Ukrainian power plants. However, Washington continued to insist that Ukraine halt its attacks on Russian refineries while Putin's forces continued bombing Ukraine's energy infrastructure and civilian targets.

Just four days after that meeting, on October 13, Ukrainian forces began experiencing restrictions on Starshield, the military satellite communications system developed by SpaceX and used under agreements with the United States government.

Equipment installed on drones lost its connection when speeds exceeded approximately 160 kilometers per hour, hampering operations against Russian forces and the interception of enemy drones.

On October 15, Reuters reported, citing two American officials and one Western official, that the order to restrict Starshield had come from the White House, although it could not identify who had issued it. Trump denied personally ordering the restrictions.

After several days of difficulties and diplomatic efforts, Ukraine announced on October 24 that Starlink and Starshield had returned to normal operation.

THE NEW NOVEMBER RESTRICTIONS

On November 12, just one day after the Abu Dhabi negotiations concluded, during which Ukraine rejected Russia's territorial demands, Zelensky reported that his armed forces had once again been experiencing systematic Starshield restrictions for several days, despite having announced the restoration of service on October 24.

According to the Ukrainian president, connections are once again restricted when equipment reaches approximately 161 kilometers per hour, precisely the same problem recorded in October. These restrictions complicate the use of interceptor drones capable of reaching the speeds necessary to shoot down new Russian jet-powered drones.

Zelensky stated that some Russian attacks had reached their targets because Ukrainian systems were unable to intercept them in time. He added that the armed forces had investigated the difficulties and determined that they were not random errors but systematic speed restrictions.

The Ukrainian president said his government was attempting to clarify the circumstances with American authorities.

So far, no public reports of equivalent interruptions have been identified in the United Kingdom, whose armed forces also use Starshield.

Sources: Reuters, Radio Free Europe/Radio Liberty, and Associated Press.

↑ Back to top


L’UKRAINE REFUSE DE CÉDER LE DONBASS ET LES PROBLÈMES AVEC STARSHIELD RÉAPPARAISSENT

Huber Matos Araluce — San José, Costa Rica

12 novembre 2026

L’Ukraine a refusé de céder à la Russie les territoires du Donbass qu’elle contrôle encore lors des négociations tenues à Abou Dhabi. Un jour après la conclusion des discussions, le président Volodymyr Zelensky a déclaré que les forces ukrainiennes rencontraient de nouveau, depuis plusieurs jours, des difficultés avec le système américain de communications militaires par satellite Starshield, limitant leur capacité à se défendre contre les attaques russes. Assistons-nous à une répétition de ce qui s’est produit en octobre dernier, lorsque les États-Unis avaient délibérément imposé des restrictions au fonctionnement de Starshield, restrictions qui avaient ensuite été levées ?

LES NÉGOCIATIONS D’ABOU DHABI

Les discussions tenues les 10 et 11 novembre à Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis, ont réuni des représentants de l’Ukraine, de la Russie et des États-Unis. La médiation américaine était dirigée par Jared Kushner et Steve Witkoff, envoyés du président Donald Trump.

La Russie a maintenu ses exigences territoriales concernant le Donbass, notamment le retrait des forces ukrainiennes de zones que Moscou n’a toujours pas réussi à conquérir militairement.

Zelensky a maintenu son refus de ces concessions et affirmé que les questions territoriales devraient être discutées directement entre les dirigeants des deux pays, dans le cadre de garanties de sécurité destinées à empêcher une nouvelle agression russe.

Les discussions se sont achevées sans accord sur les territoires ni sur un cessez-le-feu, bien qu’un accord de principe ait été obtenu concernant un important échange de prisonniers de guerre.

LE PRÉCÉDENT D’OCTOBRE

En septembre et octobre, Washington a exercé à plusieurs reprises des pressions sur l’Ukraine pour qu’elle suspende ses attaques contre les raffineries russes. Jared Kushner et Steve Witkoff ont réitéré cette exigence lors d’une réunion avec des représentants ukrainiens tenue à Miami le 9 octobre.

Zelensky avait exprimé sa volonté de suspendre les attaques contre les installations énergétiques russes si Moscou faisait de même concernant les centrales électriques ukrainiennes. Cependant, Washington insistait pour que l’Ukraine cesse ses attaques contre les raffineries russes, tandis que les forces de Poutine continuaient de bombarder les infrastructures énergétiques et des objectifs civils ukrainiens.

Quatre jours seulement après cette réunion, le 13 octobre, les forces ukrainiennes ont commencé à subir des restrictions sur Starshield, le système militaire de communications par satellite développé par SpaceX et utilisé dans le cadre d’accords avec le gouvernement américain.

Les équipements installés sur les drones perdaient leur connexion lorsque leur vitesse dépassait environ 160 kilomètres par heure, entravant les opérations contre les forces russes et l’interception des drones ennemis.

Le 15 octobre, Reuters a révélé, citant deux responsables américains et un responsable occidental, que l’ordre de restreindre Starshield provenait de la Maison-Blanche, sans pouvoir identifier la personne qui l’avait donné. Trump a nié avoir personnellement ordonné ces restrictions.

Après plusieurs jours de difficultés et de démarches diplomatiques, l’Ukraine a annoncé le 24 octobre que Starlink et Starshield avaient retrouvé leur fonctionnement normal.

LES NOUVELLES RESTRICTIONS DE NOVEMBRE

Le 12 novembre, un jour seulement après la conclusion des négociations d’Abou Dhabi, au cours desquelles l’Ukraine avait rejeté les exigences territoriales russes, Zelensky a dénoncé le fait que ses forces armées subissaient de nouveau depuis plusieurs jours des restrictions systématiques de Starshield, alors qu’il avait annoncé le rétablissement du service le 24 octobre.

Selon le président ukrainien, les connexions sont de nouveau limitées lorsque les équipements atteignent environ 161 kilomètres par heure, exactement le même problème qu’en octobre. Ces restrictions compliquent l’utilisation de drones intercepteurs capables d’atteindre les vitesses nécessaires pour abattre les nouveaux drones russes à réaction.

Zelensky a affirmé que certaines attaques russes avaient atteint leurs cibles parce que les systèmes ukrainiens n’avaient pas pu les intercepter à temps. Il a ajouté que les forces armées avaient enquêté sur ces difficultés et déterminé qu’il ne s’agissait pas d’erreurs aléatoires, mais de restrictions systématiques de vitesse.

Le président ukrainien a indiqué que son gouvernement tentait de clarifier la situation avec les autorités américaines.

À ce jour, aucune interruption équivalente n’a été publiquement signalée au Royaume-Uni, dont les forces armées utilisent également Starshield.

Sources : Reuters, Radio Free Europe/Radio Liberty et Associated Press.

↑ Retour en haut


L’UCRAINA RIFIUTA DI CEDERE IL DONBAS E TORNANO I PROBLEMI CON STARSHIELD

Huber Matos Araluce — San José, Costa Rica

12 novembre 2026

L’Ucraina ha rifiutato di cedere alla Russia i territori del Donbas che controlla ancora durante i negoziati svoltisi ad Abu Dhabi. Un giorno dopo la conclusione dei colloqui, il presidente Volodymyr Zelensky ha denunciato che le forze ucraine stavano nuovamente riscontrando da diversi giorni difficoltà con il sistema statunitense di comunicazioni satellitari militari Starshield, che limitano la loro capacità di difendersi dagli attacchi russi. Stiamo assistendo a una ripetizione di quanto accaduto lo scorso ottobre, quando gli Stati Uniti imposero deliberatamente restrizioni al funzionamento di Starshield, successivamente revocate?

I NEGOZIATI DI ABU DHABI

I colloqui tenutisi il 10 e l’11 novembre ad Abu Dhabi, negli Emirati Arabi Uniti, hanno riunito rappresentanti dell’Ucraina, della Russia e degli Stati Uniti. La mediazione americana è stata guidata da Jared Kushner e Steve Witkoff, inviati del presidente Donald Trump.

La Russia ha ribadito le proprie rivendicazioni territoriali sul Donbas, compreso il ritiro delle forze ucraine dalle zone che Mosca non è ancora riuscita a conquistare militarmente.

Zelensky ha mantenuto il suo rifiuto di tali concessioni e ha sostenuto che le questioni territoriali dovranno essere discusse direttamente tra i leader dei due paesi, nel contesto di garanzie di sicurezza volte a impedire una nuova aggressione russa.

I colloqui si sono conclusi senza un accordo sui territori né su un cessate il fuoco, sebbene sia stato raggiunto un accordo di principio per un importante scambio di prigionieri di guerra.

IL PRECEDENTE DI OTTOBRE

Durante settembre e ottobre, Washington ha ripetutamente esercitato pressioni sull’Ucraina affinché sospendesse gli attacchi contro le raffinerie russe. La richiesta è stata ribadita da Jared Kushner e Steve Witkoff durante un incontro con rappresentanti ucraini tenutosi a Miami il 9 ottobre.

Zelensky aveva manifestato la propria disponibilità a sospendere gli attacchi contro gli impianti energetici russi se Mosca avesse fatto altrettanto con le centrali elettriche ucraine. Tuttavia, Washington insisteva affinché l’Ucraina interrompesse gli attacchi contro le raffinerie russe, mentre le forze di Putin continuavano a bombardare le infrastrutture energetiche e obiettivi civili in Ucraina.

Appena quattro giorni dopo quell’incontro, il 13 ottobre, le forze ucraine hanno cominciato a subire restrizioni su Starshield, il sistema militare di comunicazioni satellitari sviluppato da SpaceX e utilizzato nell’ambito di accordi con il governo statunitense.

Le apparecchiature installate sui droni perdevano la connessione quando superavano una velocità di circa 160 chilometri orari, ostacolando le operazioni contro le forze russe e l’intercettazione dei droni nemici.

Il 15 ottobre, Reuters ha rivelato, citando due funzionari statunitensi e uno occidentale, che l’ordine di limitare Starshield proveniva dalla Casa Bianca, senza però riuscire a identificare chi lo avesse impartito. Trump ha negato di aver personalmente ordinato le restrizioni.

Dopo diversi giorni di difficoltà e iniziative diplomatiche, il 24 ottobre l’Ucraina ha annunciato che Starlink e Starshield avevano ripreso a funzionare normalmente.

LE NUOVE RESTRIZIONI DI NOVEMBRE

Il 12 novembre, appena un giorno dopo la conclusione dei negoziati di Abu Dhabi, durante i quali l’Ucraina aveva respinto le richieste territoriali russe, Zelensky ha denunciato che le sue forze armate stavano nuovamente subendo da diversi giorni restrizioni sistematiche di Starshield, nonostante il 24 ottobre avesse annunciato il ripristino del servizio.

Secondo il presidente ucraino, le connessioni vengono nuovamente limitate quando le apparecchiature raggiungono circa 161 chilometri orari, esattamente lo stesso problema registrato in ottobre. Queste restrizioni complicano l’impiego di droni intercettori capaci di raggiungere le velocità necessarie per abbattere i nuovi droni russi a reazione.

Zelensky ha affermato che alcuni attacchi russi avevano raggiunto i propri obiettivi perché i sistemi ucraini non erano riusciti a intercettarli in tempo. Ha aggiunto che le forze armate avevano indagato sulle difficoltà e stabilito che non si trattava di errori casuali, ma di restrizioni sistematiche della velocità.

Il presidente ucraino ha dichiarato che il suo governo stava cercando chiarimenti presso le autorità statunitensi.

Finora non sono state individuate segnalazioni pubbliche di interruzioni equivalenti nel Regno Unito, le cui forze armate utilizzano anch’esse Starshield.

Fonti: Reuters, Radio Free Europe/Radio Liberty e Associated Press.

↑ Torna all’inizio

Leer más

Seguidores

Mensajes

ok

Follow me on Twitter

Archivo del Blog

Snap Shts

Get Free Shots from Snap.com