La lección salvadoreña en Haití
La lección salvadoreña en Haití
Huber Matos Araluce
San José, Costa Rica
21 de noviembre de 2026
Durante años, Haití fue el ejemplo de una crisis que el mundo prefería mirar de lejos. Las pandillas llegaron a controlar gran parte de Puerto Príncipe, más de un millón de personas fueron desplazadas de sus hogares y las misiones internacionales se sucedieron sin cambiar la realidad de las calles. En apenas un mes, la llegada de las tropas salvadoreñas ha alterado ese panorama como pocos se atrevían a imaginar.
Rapidez donde antes hubo lentitud
El contraste es imposible de ignorar. La Fuerza de Supresión de Pandillas autorizada por la ONU, con un techo de 5.500 efectivos, tenía poco más de 1.500 en el terreno a mediados de octubre. El Salvador, un país pequeño, colocó entre 2.000 y 2.500 soldados en cuestión de semanas, con fuerzas especiales, vehículos blindados y apoyo aéreo. La voluntad política ha demostrado que puede acelerar una respuesta que parecía estancada.
Resultados concretos
Los logros no se han quedado en anuncios. El Estadio Nacional Sylvio Cator, en manos de las bandas desde 2024, fue recuperado con apoyo de la policía haitiana. Las fuerzas salvadoreñas anunciaron la destrucción de instalaciones de la pandilla 400 Mawozo. Otras operaciones han buscado recuperar posiciones y restablecer la circulación. Son avances importantes, aunque todavía no equivalen al control permanente de los territorios disputados.
Coordinación con el Estado haitiano
Uno de los aspectos más importantes de la misión es su colaboración con la Policía Nacional y las Fuerzas Armadas de Haití. La recuperación del estadio, por ejemplo, contó con participación haitiana. El gobierno haitiano ha respaldado la cooperación y mantiene su responsabilidad política sobre la seguridad nacional. Sin embargo, informes recientes advierten que la coordinación entre los distintos contingentes extranjeros y las fuerzas locales sigue siendo insuficiente. Resolver ese problema será indispensable para proteger la soberanía haitiana y consolidar los resultados.
El respaldo del gobierno
El primer ministro haitiano, Alix Didier Fils-Aimé, ha reconocido públicamente el compromiso salvadoreño. Además, las autoridades aprobaron un acuerdo bilateral de cooperación. Ese respaldo oficial importa: muestra que la presencia salvadoreña cuenta con aceptación gubernamental, aunque el alcance y la duración de la misión todavía plantean interrogantes.
La esperanza recuperada
Quizás el logro más importante no aparece en ningún parte militar. El 17 de noviembre, miles de haitianos salieron a las calles de Puerto Príncipe y de otras ciudades para agradecer a los soldados salvadoreños. Un hombre besó la bandera de El Salvador colocada sobre un blindado. La palabra que mejor describe esas imágenes es esperanza. En una guerra contra las pandillas, la confianza de la población es fundamental: quien cree que se puede ganar tiene más motivos para colaborar y dejar de someterse por miedo.
Un ejemplo para la ONU
La actuación salvadoreña deja una lección a la comunidad internacional: una respuesta rápida puede cambiar las expectativas y abrir oportunidades operativas. Pero también recuerda que ninguna ofensiva sustituye a una estrategia duradera de seguridad, justicia y fortalecimiento institucional. La ONU y los gobiernos participantes deberán medir los resultados no solo por las posiciones recuperadas, sino por la protección de los civiles y la capacidad de Haití para sostenerlos.
Haití sigue lejos de la paz, pero por primera vez en mucho tiempo parte de su población tiene motivos para mirar el futuro con algo distinto al miedo.
The Salvadoran Lesson in Haiti
Huber Matos Araluce
San José, Costa Rica
November 21, 2026
For years, Haiti exemplified a crisis the world preferred to watch from a distance. Gangs came to control much of Port-au-Prince, more than a million people were driven from their homes, and successive international missions failed to transform daily life on the streets. In barely a month, the arrival of Salvadoran troops has changed the picture in ways few dared imagine.
Speed Where There Was Once Delay
The contrast is impossible to ignore. The UN-authorized Gang Suppression Force, with a ceiling of 5,500 personnel, had just over 1,500 on the ground in mid-October. El Salvador, a small country, deployed between 2,000 and 2,500 soldiers within weeks, including special forces, armored vehicles, and air support. Political determination has shown that it can accelerate a response that seemed stalled.
Concrete Results
The achievements are more than announcements. The Sylvio Cator National Stadium, held by gangs since 2024, was retaken with support from Haitian police. Salvadoran forces announced the destruction of facilities belonging to the 400 Mawozo gang. Other operations have sought to reclaim positions and restore movement. These are significant advances, although they do not yet amount to lasting control of contested areas.
Coordination with the Haitian State
One of the mission’s most important features is its cooperation with Haiti’s National Police and Armed Forces. The recovery of the stadium, for example, involved Haitian personnel. Haiti’s government has endorsed the cooperation and retains political responsibility for national security. Yet recent reports warn that coordination among the various foreign contingents and local forces remains inadequate. Solving that problem will be essential to protect Haitian sovereignty and consolidate the gains.
Government Support
Haitian Prime Minister Alix Didier Fils-Aimé has publicly acknowledged El Salvador’s commitment. Authorities have also approved a bilateral cooperation agreement. That official support matters: it shows that the Salvadoran presence has government backing, even as questions remain about the mission’s scope and duration.
Hope Restored
Perhaps the greatest achievement appears in no military report. On November 17, thousands of Haitians took to the streets of Port-au-Prince and other cities to thank Salvadoran soldiers. One man kissed a Salvadoran flag displayed on an armored vehicle. The word that best describes those images is hope. In a war against gangs, public confidence is essential: people who believe victory is possible have more reason to cooperate and refuse to submit out of fear.
A Lesson for the UN
El Salvador’s actions offer the international community a lesson: a rapid response can change expectations and create operational opportunities. But they also show that no offensive can replace a lasting strategy for security, justice, and stronger institutions. The UN and participating governments must measure success not only by positions recovered, but by civilian protection and Haiti’s ability to sustain the gains.
Haiti remains far from peace, but for the first time in a long while some of its people have reason to look ahead with something other than fear.
La leçon salvadorienne en Haïti
Huber Matos Araluce
San José, Costa Rica
21 novembre 2026
Pendant des années, Haïti a incarné une crise que le monde préférait observer de loin. Les gangs ont fini par contrôler une grande partie de Port-au-Prince, plus d’un million de personnes ont été chassées de leur foyer et les missions internationales se sont succédé sans transformer la réalité quotidienne. En un mois à peine, l’arrivée des troupes salvadoriennes a modifié la situation d’une manière que peu osaient imaginer.
La rapidité là où régnait la lenteur
Le contraste est saisissant. La Force de répression des gangs autorisée par l’ONU, dont le plafond est fixé à 5 500 membres, comptait un peu plus de 1 500 personnes sur le terrain à la mi-octobre. Le Salvador, petit pays, a déployé entre 2 000 et 2 500 soldats en quelques semaines, avec des forces spéciales, des blindés et un appui aérien. La volonté politique a montré qu’elle pouvait accélérer une réponse qui semblait paralysée.
Des résultats concrets
Les résultats ne se limitent pas aux annonces. Le stade national Sylvio-Cator, occupé par les gangs depuis 2024, a été repris avec l’appui de la police haïtienne. Les forces salvadoriennes ont annoncé la destruction d’installations du gang 400 Mawozo. D’autres opérations ont cherché à reprendre des positions et à rétablir la circulation. Ces progrès sont importants, mais ils ne constituent pas encore un contrôle durable des territoires disputés.
La coordination avec l’État haïtien
L’un des aspects essentiels de la mission est sa coopération avec la Police nationale et les Forces armées d’Haïti. La reprise du stade, par exemple, a impliqué des agents haïtiens. Le gouvernement haïtien soutient cette coopération et conserve sa responsabilité politique en matière de sécurité nationale. Toutefois, des informations récentes soulignent que la coordination entre les différents contingents étrangers et les forces locales reste insuffisante. Remédier à ce problème sera indispensable pour protéger la souveraineté haïtienne et consolider les acquis.
Le soutien du gouvernement
Le Premier ministre haïtien Alix Didier Fils-Aimé a publiquement salué l’engagement salvadorien. Les autorités ont également approuvé un accord bilatéral de coopération. Ce soutien officiel compte : il montre que la présence salvadorienne bénéficie de l’appui du gouvernement, même si des questions demeurent sur l’étendue et la durée de la mission.
L’espoir retrouvé
Le résultat le plus important ne figure peut-être dans aucun rapport militaire. Le 17 novembre, des milliers d’Haïtiens sont descendus dans les rues de Port-au-Prince et d’autres villes pour remercier les soldats salvadoriens. Un homme a embrassé le drapeau du Salvador posé sur un véhicule blindé. Le mot qui résume le mieux ces images est espoir. Dans la lutte contre les gangs, la confiance de la population est essentielle : ceux qui croient à la victoire ont davantage de raisons de coopérer et de refuser de céder à la peur.
Une leçon pour l’ONU
L’action salvadorienne offre une leçon à la communauté internationale : une réaction rapide peut modifier les attentes et créer des possibilités opérationnelles. Mais elle rappelle aussi qu’aucune offensive ne remplace une stratégie durable de sécurité, de justice et de renforcement des institutions. L’ONU et les gouvernements participants devront mesurer les résultats non seulement aux positions reprises, mais aussi à la protection des civils et à la capacité d’Haïti de préserver ces acquis.
Haïti est encore loin de la paix, mais, pour la première fois depuis longtemps, une partie de sa population a des raisons d’envisager l’avenir avec autre chose que la peur.
La lezione salvadoregna ad Haiti
Huber Matos Araluce
San José, Costa Rica
21 novembre 2026
Per anni Haiti è stata l’esempio di una crisi che il mondo preferiva osservare da lontano. Le bande criminali sono arrivate a controllare gran parte di Port-au-Prince, oltre un milione di persone sono state costrette a lasciare le proprie case e le missioni internazionali si sono succedute senza cambiare la realtà delle strade. In appena un mese, l’arrivo delle truppe salvadoregne ha modificato il quadro in un modo che pochi osavano immaginare.
Rapidità dove prima c’era lentezza
Il contrasto è impossibile da ignorare. La Forza di soppressione delle bande autorizzata dall’ONU, con un limite di 5.500 effettivi, contava poco più di 1.500 uomini sul terreno a metà ottobre. El Salvador, un piccolo Paese, ha schierato tra 2.000 e 2.500 soldati in poche settimane, con forze speciali, veicoli blindati e supporto aereo. La volontà politica ha dimostrato di poter accelerare una risposta che sembrava bloccata.
Risultati concreti
I risultati non si limitano agli annunci. Lo stadio nazionale Sylvio Cator, occupato dalle bande dal 2024, è stato riconquistato con il sostegno della polizia haitiana. Le forze salvadoregne hanno annunciato la distruzione di strutture della banda 400 Mawozo. Altre operazioni hanno cercato di recuperare posizioni e ripristinare la circolazione. Sono progressi importanti, ma non equivalgono ancora a un controllo duraturo dei territori contesi.
Coordinamento con lo Stato haitiano
Uno degli aspetti più importanti della missione è la collaborazione con la Polizia nazionale e le Forze armate di Haiti. Alla riconquista dello stadio, per esempio, ha partecipato personale haitiano. Il governo di Haiti sostiene la cooperazione e mantiene la responsabilità politica della sicurezza nazionale. Tuttavia, notizie recenti avvertono che il coordinamento tra i diversi contingenti stranieri e le forze locali resta insufficiente. Risolvere questo problema sarà indispensabile per proteggere la sovranità haitiana e consolidare i risultati.
Il sostegno del governo
Il primo ministro haitiano Alix Didier Fils-Aimé ha riconosciuto pubblicamente l’impegno salvadoregno. Le autorità hanno inoltre approvato un accordo bilaterale di cooperazione. Questo sostegno ufficiale è importante: dimostra che la presenza salvadoregna gode dell’appoggio del governo, anche se restano interrogativi sulla portata e sulla durata della missione.
La speranza ritrovata
Forse il risultato più importante non compare in alcun rapporto militare. Il 17 novembre migliaia di haitiani sono scesi nelle strade di Port-au-Prince e di altre città per ringraziare i soldati salvadoregni. Un uomo ha baciato la bandiera di El Salvador esposta su un blindato. La parola che descrive meglio quelle immagini è speranza. Nella guerra contro le bande, la fiducia della popolazione è fondamentale: chi crede che si possa vincere ha più motivi per collaborare e smettere di sottomettersi per paura.
Una lezione per l’ONU
L’azione salvadoregna offre una lezione alla comunità internazionale: una risposta rapida può cambiare le aspettative e aprire nuove opportunità operative. Ma ricorda anche che nessuna offensiva può sostituire una strategia duratura di sicurezza, giustizia e rafforzamento delle istituzioni. L’ONU e i governi partecipanti dovranno misurare i risultati non solo dalle posizioni riconquistate, ma anche dalla protezione dei civili e dalla capacità di Haiti di mantenerli.
Haiti è ancora lontana dalla pace, ma per la prima volta dopo molto tempo una parte della sua popolazione ha motivo di guardare al futuro con qualcosa di diverso dalla paura.




