EL FUTURO DE CUBA NO DEPENDE DE QUE RAÚL VIVA O MUERA
EL FUTURO DE CUBA NO DEPENDE DE QUE RAÚL VIVA O MUERA
Por Laura Labrada Pollan
Presidenta de Cuba Independiente y Democrática (CID)
La conmemoración en La Habana del 65 aniversario de la Dirección de Seguridad Personal del Ministerio del Interior reunió a Raúl Castro con altos dirigentes del régimen y jefes del MININT. La ceremonia pretendía demostrar que, a pesar de los rumores sobre su salud, Raúl seguía allí.
Pero las imágenes mostraron también a un hombre de 95 años visiblemente debilitado. No pudo leer el mensaje preparado para la ocasión y tuvo que hacerlo en su lugar Lázaro Alberto Álvarez Casas, ministro del Interior. Al final, tampoco pudo gritar con energía el tradicional “¡Venceremos!”.
La escena inevitablemente provoca una pregunta: ¿qué ocurrirá en Cuba cuando muera Raúl Castro?
Quizás esa sea la pregunta equivocada.
El problema de Cuba no comenzó con la vejez de Raúl y tampoco desaparecerá con su muerte. La tragedia cubana no depende de la salud de un hombre, sino de un sistema que durante más de seis décadas ha demostrado su incapacidad para crear prosperidad aun cuando ha contado con recursos y oportunidades extraordinarias.
Fidel Castro tuvo durante décadas el respaldo económico, militar y político de la Unión Soviética. Cuba recibió enormes subsidios, petróleo, créditos, mercados preferenciales y toda clase de ayuda. Sin embargo, en lugar de construir una economía capaz de sostenerse por sí misma, el castrismo destruyó buena parte de la capacidad productiva que el país ya tenía.
Cuando desapareció la Unión Soviética quedó al descubierto la verdadera dimensión de aquella dependencia. Cuba no podía sostener el nivel de vida que el régimen había pretendido garantizar porque una parte considerable de aquel modelo descansaba sobre los recursos que llegaban del exterior.
Después apareció otra tabla de salvación.
Hugo Chávez convirtió a Venezuela en el nuevo sostén del castrismo. Llegaron nuevamente petróleo, recursos financieros y enormes ventajas económicas. Raúl Castro tuvo así una segunda oportunidad histórica que pocos sistemas fracasados han recibido: después de perder a la Unión Soviética, apareció otro país dispuesto a mantenerlo.
Tampoco funcionó.
Hoy Cuba vuelve a encontrarse ante las consecuencias de un modelo incapaz de generar la riqueza necesaria para sostener al país. La infraestructura se deteriora, la producción nacional resulta insuficiente y cientos de miles de cubanos han decidido buscar fuera de la Isla las oportunidades que el sistema les niega dentro de ella.
Por eso es un error convertir la muerte de Raúl en una especie de fecha decisiva para Cuba.
Raúl puede vivir meses o años. Puede aparecer nuevamente en público o dejar de hacerlo. Nada de eso modifica el problema fundamental.
Cuba no necesita esperar la muerte de Raúl Castro. Necesita terminar con el sistema que Fidel impuso, que Raúl heredó y que ninguno de los dos, aun contando con extraordinaria ayuda exterior, pudo convertir en una economía capaz de ofrecer prosperidad a los cubanos.
La libertad de un pueblo no puede depender de cuánto tiempo viva un anciano.
El futuro de Cuba tampoco.
CUBA'S FUTURE DOES NOT DEPEND ON WHETHER RAÚL LIVES OR DIES
By Laura Labrada Pollan
President of Cuba Independiente y Democrática (CID)
The commemoration in Havana of the 65th anniversary of the Personal Security Directorate of the Ministry of the Interior brought Raúl Castro together with senior regime officials and MININT commanders. The ceremony was intended to demonstrate that, despite rumors about his health, Raúl was still there.
But the images also showed a visibly weakened 95-year-old man. He was unable to read the message prepared for the occasion, and Interior Minister Lázaro Alberto Álvarez Casas had to read it in his place. At the end, Raúl was also unable to energetically shout the traditional “We will prevail!”
The scene inevitably raises a question: what will happen in Cuba when Raúl Castro dies?
Perhaps that is the wrong question.
Cuba's problem did not begin with Raúl's old age, nor will it disappear with his death. Cuba's tragedy does not depend on one man's health, but on a system that for more than six decades has demonstrated its inability to create prosperity even when it has had extraordinary resources and opportunities at its disposal.
For decades, Fidel Castro had the economic, military and political backing of the Soviet Union. Cuba received enormous subsidies, oil, credit, preferential markets and every kind of assistance. Yet instead of building an economy capable of sustaining itself, Castroism destroyed much of the productive capacity the country already possessed.
When the Soviet Union disappeared, the true extent of that dependence was exposed. Cuba could not sustain the standard of living the regime had claimed it could guarantee because a considerable part of that model rested on resources arriving from abroad.
Then another lifeline appeared.
Hugo Chávez turned Venezuela into the new source of support for Castroism. Once again came oil, financial resources and enormous economic advantages. Raúl Castro thus received a second historic opportunity that few failed systems have ever been given: after losing the Soviet Union, another country appeared willing to sustain it.
That did not work either.
Today Cuba once again faces the consequences of a model incapable of generating the wealth necessary to sustain the country. Infrastructure is deteriorating, domestic production is insufficient, and hundreds of thousands of Cubans have decided to seek abroad the opportunities the system denies them at home.
That is why it is a mistake to turn Raúl's death into some kind of decisive date for Cuba.
Raúl may live for months or years. He may appear in public again or disappear from view. None of that changes the fundamental problem.
Cuba does not need to wait for Raúl Castro to die. It needs to bring an end to the system Fidel imposed, Raúl inherited, and which neither of them — even with extraordinary assistance from abroad — was able to turn into an economy capable of providing prosperity for Cubans.
The freedom of a people cannot depend on how long an old man lives.
Neither can Cuba's future.
L'AVENIR DE CUBA NE DÉPEND PAS DE LA VIE OU DE LA MORT DE RAÚL
Par Laura Labrada Pollan
Présidente de Cuba Independiente y Democrática (CID)
La commémoration à La Havane du 65e anniversaire de la Direction de la sécurité personnelle du ministère de l'Intérieur a réuni Raúl Castro, de hauts dirigeants du régime et des chefs du MININT. La cérémonie visait à démontrer que, malgré les rumeurs concernant sa santé, Raúl était toujours là.
Mais les images ont également montré un homme de 95 ans visiblement affaibli. Il n'a pas pu lire le message préparé pour l'occasion et le ministre de l'Intérieur, Lázaro Alberto Álvarez Casas, a dû le faire à sa place. À la fin, Raúl n'a pas non plus été capable de lancer avec énergie le traditionnel « Nous vaincrons ! ».
La scène soulève inévitablement une question : que se passera-t-il à Cuba lorsque Raúl Castro mourra ?
C'est peut-être la mauvaise question.
Le problème de Cuba n'a pas commencé avec la vieillesse de Raúl et ne disparaîtra pas avec sa mort. La tragédie cubaine ne dépend pas de la santé d'un homme, mais d'un système qui, depuis plus de six décennies, a démontré son incapacité à créer la prospérité, même lorsqu'il a disposé de ressources et de possibilités extraordinaires.
Pendant des décennies, Fidel Castro a bénéficié du soutien économique, militaire et politique de l'Union soviétique. Cuba a reçu d'énormes subventions, du pétrole, des crédits, des marchés préférentiels et toutes sortes d'aides. Pourtant, au lieu de construire une économie capable de subvenir à ses propres besoins, le castrisme a détruit une grande partie de la capacité productive dont le pays disposait déjà.
Lorsque l'Union soviétique a disparu, l'ampleur réelle de cette dépendance est apparue au grand jour. Cuba ne pouvait pas maintenir le niveau de vie que le régime prétendait garantir, car une partie considérable de ce modèle reposait sur les ressources provenant de l'étranger.
Puis une autre planche de salut est apparue.
Hugo Chávez a fait du Venezuela le nouveau soutien du castrisme. Le pétrole, les ressources financières et d'énormes avantages économiques sont de nouveau arrivés. Raúl Castro a ainsi bénéficié d'une deuxième occasion historique que peu de systèmes ayant échoué ont reçue : après la perte de l'Union soviétique, un autre pays est apparu, disposé à le soutenir.
Cela n'a pas fonctionné non plus.
Aujourd'hui, Cuba se retrouve une nouvelle fois confrontée aux conséquences d'un modèle incapable de générer les richesses nécessaires pour faire vivre le pays. Les infrastructures se détériorent, la production nationale est insuffisante et des centaines de milliers de Cubains ont décidé de chercher à l'extérieur de l'île les possibilités que le système leur refuse chez eux.
C'est pourquoi il est erroné de faire de la mort de Raúl une sorte de date décisive pour Cuba.
Raúl peut vivre encore quelques mois ou plusieurs années. Il peut réapparaître en public ou cesser de le faire. Rien de tout cela ne change le problème fondamental.
Cuba n'a pas besoin d'attendre la mort de Raúl Castro. Elle doit mettre fin au système imposé par Fidel, hérité par Raúl et qu'aucun des deux, même avec une aide extérieure extraordinaire, n'a réussi à transformer en une économie capable d'offrir la prospérité aux Cubains.
La liberté d'un peuple ne peut pas dépendre du nombre d'années qu'il reste à vivre à un vieil homme.
L'avenir de Cuba non plus.
IL FUTURO DI CUBA NON DIPENDE DAL FATTO CHE RAÚL VIVA O MUOIA
Di Laura Labrada Pollan
Presidente di Cuba Independiente y Democrática (CID)
La commemorazione all'Avana del 65º anniversario della Direzione della Sicurezza Personale del Ministero dell'Interno ha riunito Raúl Castro con alti dirigenti del regime e responsabili del MININT. La cerimonia intendeva dimostrare che, nonostante le voci sulle sue condizioni di salute, Raúl era ancora lì.
Ma le immagini hanno mostrato anche un uomo di 95 anni visibilmente indebolito. Non è riuscito a leggere il messaggio preparato per l'occasione e al suo posto ha dovuto farlo il ministro dell'Interno, Lázaro Alberto Álvarez Casas. Alla fine, Raúl non è riuscito neppure a gridare con energia il tradizionale «Vinceremo!».
La scena suscita inevitabilmente una domanda: che cosa accadrà a Cuba quando Raúl Castro morirà?
Forse è la domanda sbagliata.
Il problema di Cuba non è cominciato con la vecchiaia di Raúl e non scomparirà con la sua morte. La tragedia cubana non dipende dalla salute di un uomo, ma da un sistema che per più di sei decenni ha dimostrato la propria incapacità di creare prosperità anche quando ha potuto contare su risorse e opportunità straordinarie.
Per decenni Fidel Castro ha avuto il sostegno economico, militare e politico dell'Unione Sovietica. Cuba ha ricevuto enormi sovvenzioni, petrolio, crediti, mercati preferenziali e ogni tipo di aiuto. Tuttavia, invece di costruire un'economia capace di sostenersi autonomamente, il castrismo ha distrutto buona parte della capacità produttiva che il paese già possedeva.
Quando l'Unione Sovietica scomparve, venne alla luce la reale dimensione di quella dipendenza. Cuba non riusciva a sostenere il livello di vita che il regime aveva preteso di garantire perché una parte considerevole di quel modello dipendeva dalle risorse provenienti dall'estero.
Poi apparve un'altra ancora di salvezza.
Hugo Chávez trasformò il Venezuela nel nuovo sostegno del castrismo. Arrivarono nuovamente petrolio, risorse finanziarie ed enormi vantaggi economici. Raúl Castro ebbe così una seconda opportunità storica che pochi sistemi falliti hanno ricevuto: dopo aver perso l'Unione Sovietica, apparve un altro paese disposto a sostenerlo.
Neppure questa volta funzionò.
Oggi Cuba si trova ancora una volta davanti alle conseguenze di un modello incapace di generare la ricchezza necessaria a sostenere il paese. Le infrastrutture si deteriorano, la produzione nazionale è insufficiente e centinaia di migliaia di cubani hanno deciso di cercare fuori dall'isola le opportunità che il sistema nega loro in patria.
Per questo è un errore trasformare la morte di Raúl in una sorta di data decisiva per Cuba.
Raúl può vivere ancora mesi o anni. Può apparire nuovamente in pubblico oppure smettere di farlo. Nulla di tutto questo modifica il problema fondamentale.
Cuba non ha bisogno di aspettare la morte di Raúl Castro. Ha bisogno di porre fine al sistema imposto da Fidel, ereditato da Raúl e che nessuno dei due, pur potendo contare su uno straordinario aiuto esterno, è riuscito a trasformare in un'economia capace di offrire prosperità ai cubani.
La libertà di un popolo non può dipendere da quanto a lungo viva un anziano.
Neppure il futuro di Cuba.
0 comentarios:
Publicar un comentario